עריכה לשונית כוללת פעולות רבות: תיקון שגיאות כתיב ושגיאות לשוניות, התאמת סימני פיסוק, שיפור הניסוח, טיפול במבנה המשפטים, בבהירותם ובקשר ביניהם, יצירת רצף ולכידות, ושמירה על אחידות, סדר ואסתטיות. בעריכה לשונית מטפלים גם בניקוד וגם בנושאים טכניים של הטקסט: עיצוב, סידור, ארגון ושמירה על עקביות בכותרות, פסקאות, עימוד, רווחים וריווח, הערות שוליים, טבלאות, תוכן עניינים ועוד. המטרה היא ליצור טקסט נגיש, מסודר, אסתטי ומכובד.
עריכה לשונית ועריכת תוכן חשובות בכל סוג של טקסט המיועד להגשה או פרסום – עבודות אקדמיות, מאמרים, ספרי פרוזה, ספרי עיון, ספרי לימוד, ספרי הדרכה, ייעוץ ובישול, ספרי ילדים ונוער ועוד – ותורמות רבות להשגת המטרה שהציבו המחברים. עריכה לשונית מקצועית על היבטיה השונים ניכרת בטקסט מייד. הוא מגובש, ממוקד, מובן, נגיש וקולח.
שירותי העריכה שלי
עריכת ספרים
- ספרי פרוזה מקור
- ספרים לילדים ונוער
- שירה
- ספרי לימוד לילדים
- ספרי עיון, מחקר, ייעוץ והדרכה
- ספרות תורנית
ניקוד
- ניקוד עזר בספרים, עבודות וטקסטים עיוניים
- ניקוד מלא בספרי ילדים, שירה וספרות תורנית
עריכת כתיבה עיונית
- דוחות
- חוברות
- עבודות גמר של תלמידים
- סוגים שונים של טקסטים
סוגי העריכה שאני מציעה
עריכה ספרותית ולשונית
- ספרי פרוזה מקור
- ספרים לילדים ונוער
- שירה
- חלקים ספרותיים בספרי לימוד לילדים
- חלקים ספרותיים בספרי עיון, מחקר, ייעוץ והדרכה
- חלקים ספרותיים בספרות תורנית
עריכת תוכן עיונית ולשונית
- ספרי עיון, מחקר, ייעוץ והדרכה
- ספרות תורנית
- ספרי לימוד לילדים
- סוגים שונים של טקסטים
- עבודות גמר של תלמידים
פעולות בעריכת כתיבה עיונית
בעבודות אקדמיות, מאמרים, ספרי עיון, הדרכה, מחקר ולימוד, ספרות תורנית וכדומה, עריכת התוכן מטפלת בתכנים, בניסוח, במשמעות, בסגנון, במטרות ובמבנה:
- טיפול במבנה הטקסט
- ניסוח – בניית משפטים בהירים, ברורים, בעלי תחביר תקין ורצף עקבי והגיוני, המבטאים היטב את הרעיונות
- פישוט משפטים מסורבלים
- בניית סדר מילים טוב, סדר משפטים, סדר פסקאות, סדר פרקים – היוצרים רצף והרמוניה ומחדדים את הכוונה
- שכתוב במידת הצורך / פירוק של משפטים ובנייתם מחדש / העברתם למקום אחר
- חלוקת פסקאות
- מחיקת חזרות או משפטים מיותרים
- הוספת מילות קישור וחיבור בין משפטים
- הוספה או החלפה של מילים, התורמות לדיוק הכוונה, המשמעות והמטרה
- התאמת סגנון הכתיבה לסוג הטקסט
- העלאה של המשלב הלשוני
- תיקון סתירות; הוספת הבהרות
- שימוש באוצר מילים מגוון ובמילים נרדפות
- חיבור בין משפטים ורעיונות ויצירת זרימה טבעית ביניהם
- התאמה בין כותרות ותוכן
- יצירת רצף, זרימה טובה ותנועה
- בירורים עם המחברים
פעולות בעריכה לשונית, המשולבות עם עריכת התוכן
- תיקון שגיאות כתיב והקלדה
- כתיבה על פי כללי הכתיב המלא התקני
- תיקון טעויות לשון
- שינוי / התאמה של סימני פיסוק
- כתיבה תקנית של סימני הפיסוק והציטוט שנבחרו
- תעתיק – המרת מילים לועזיות לאותיות עבריות או להפך
- ניקוד עזר – ניקוד חלקי במילים במקרים מסוימים
- ניקוד מלא
- האחדה ועקביות באופן כתיבת מילים, בסגנון ובעיצוב
- טיפול בנושאים טכניים – ארגון, עיצוב וסידור של כותרות, רווחים, פסקאות, עמודים, הערות שוליים, ביבליוגרפיה, טבלאות ועוד.
פעולות בעריכת פרוזה וספרי ילדים
עריכת התוכן הספרותית מטפלת בתכנים – עלילה, דמויות, מאפיינים, ניסוח, סגנון, אווירה, קצב, משמעות, מטרה, מבנה וכדומה. אלה הפעולות בעריכת תוכן של ספרי פרוזה (ספר מתח ופעולה, רומן, ספר זיכרונות, סיפורי חיים, ספר פנטזיה ומדע בדיוני, סיפור קצר, קובץ סיפורים וכדומה); ספרים לילדים ונוער; וכן בחלקים עם מאפיינים ספרותיים בספרי עיון, הדרכה וייעוץ; בספרות תורנית; ובספרי לימוד לתלמידים:
- טיפול במבנה, בקוהרנטיות, ברצף, בזרימה ובתנועה של הספר
- טיפול בניסוח בהתאם לרוח הספר – מילים, פעלים, זמנים, בניינים, מילות קישור, סדר מילים במשפט, סדר משפטים, אופן חיבור ביניהם, משלבים לשוניים – בהתאם לְמשמעות, כוונה, סגנון, קצב, תנועה, הלך רוח ואווירה
- דיוק ואמינות – התאמת הסגנון, האמירות והמשלב הלשוני לסוג הספר, לתקופה, להתרחשות, למאפייני הדמויות, למצב הרגשי, לתפקידן, ועוד; העלאה/הורדה של המשלב הלשוני לפי הצורך; שמירה על עקביות בסגנונות שנבחרו
- שחרור מבוקר של מידע
- טיפול בסתירות, פערים, חוסר היגיון; הצלבת מידע; חידוד רעיונות
- טיפול בחזרות של מידע; טיפול בחזרות של מילים היוצרות צרימה במנגינה; טיפול בחלקים שאינם משרתים את היצירה
- עיבוד ספרותי – מעבר משפת המספר לשפתה של הדמות ולהפך, במידת הצורך
- מיקום מתאים של אמירה, משפט, פסקה, התרחשות
- גיוון, שימוש במילים נרדפות
- בחירה בסימני פיסוק בהתאם לרוח היצירה
- חלוקת פסקאות
פעולות בעריכה לשונית, המשולבות עם עריכת התוכן הספרותית
- תיקונים וכתיבה על פי כללי הכתיב המלא התקני (בספרים ללא ניקוד)
- כתיבה תקנית של סימני הפיסוק והציטוט שנבחרו
- תיקון טעויות לשון, דקדוק ותחביר – בכפוף לשיקולי עריכת התוכן הספרותית
- תעתיק
- ניקוד עזר
- ניקוד מלא בסוף העריכה – בספרי ילדים, שירה, ספרות תורנית ועוד
- טיפול ברווחים וסידור
- האחדה
מה עוד באתר
אני מזמינה אתכם לפנות אליי
לפונים וללקוחות מובטחת שמירה על סודיות וזכויות יוצרים
- עינת קדם, עורכת לשונית ועורכת תכנים אקדמיים, ספרותיים ועיוניים
- einat.editor@gmail.com
- 054-7334403