עריכת ספרים מותאמת לסוג הספר:
בסוגת ספרי עיון נכללים ספר עיון, ספר בישול, ספר אפייה (עוגות, עוגיות, קינוחים וכדומה), ספר מתכונים, ספר לימוד, ספר מחקר, ביוגרפיה, ספר הדרכה וייעוץ, ספר פילוסופיה, ספר היסטוריה, ספר פסיכולוגיה וכדומה. הטיפול בכל ההיבטים התוכניים והלשוניים בספרים אלה נעשה בעריכה לשונית ועריכת תוכן. בחלקים בעלי מאפיינים ספרותיים חשובה מעורבות של עריכה ספרותית ולשונית.
בסוגת ספרי פרוזה עם תכנים ומאפיינים ספרותיים נכללים ספר מתח ופעולה, רומן, ספר זיכרונות, סיפורי חיים, ספר פנטזיה ומדע בדיוני, סיפור קצר, קובץ סיפורים וכדומה. עריכת התוכן העיקריית היא עריכה ספרותית המבוססת על שיקולים ספרותיים, וחלקה של העריכה הלשונית מצומצם יחסית.
בעריכת ספרי ילדים, כמו בעריכת ספרי פרוזה, עריכת התוכן העיקריית היא עריכה ספרותית המבוססת על שיקולים ספרותיים, וחלקה של העריכה הלשונית מצומצם יחסית. הניקוד נעשה על ידי עריכה לשונית.
עקרונות בעריכת ספרים
- מעורבות של עריכה לשונית בספר – בהיקף משתנה, בהתאם לסוגה.
- מעורבות של עריכה ספרותית בספרי פרוזה, המטפלת בגישה אומנותית באמצעות השפה בניסוח, באמינות, באפיון הדמויות, בסגנון, בעלילה, במשמעות, בסדר המילים, בחלוקת הפסקאות ועוד,
- יצירת מבנה טוב והגיוני של הספר
- חלוקת פרקים טובה ושמות מתאימים
- התאמת הניסוח לסוג הספר, לסגנון ולמטרת הספר
- ניסוח טוב וקולח, כתיבה זורמת, משפטים ברורים ולא מסורבלים
- שמירה על רצף, מנגינה וזרימה טובה
- שמירה על דיוק ואמינות
- חלוקת פסקאות טובה
- כתיבה ללא טעויות לשון – למעט מקרים שבהם עומדים מאחוריהן שיקולים ספרותיים
- כתיבה ללא שגיאות כתיב ושגיאות הקלדה
- כתיבה על פי כללי הכתיב המלא בכל סגנונות הכתיבה
- בחירה בסימני פיסוק והתאמתם לסוגה, לסגנון, לאווירה, לזרימה, למנגינה, לכוונה, למשמעות, להיגיון, להקשר ולמטרה: קווים מפרידים; נקודתיים; פסיקים; נקודה פסיק; מקפים. הוספת סימני קריאה ושלוש נקודות תתבסס על שיקולים ספרותיים
- כתיבה תקנית של סימני הפיסוק והציטוט
- שימוש בתעתיק וניקוד עזר
- שימוש נכון במילות סלנג, תוך התאמתן לסוגה ולסגנון, מבלי להחריגן כמילות בעלות מעמד מיוחד ושונה
- עריכה לא פטרונית: עריכה שנותנת חופש לקרוא את הספר בנחת, ללא הסחות דעת; עריכה בוגרת שסומכת על הקוראים ומכבדת אותם, לא מסבירה להם דברים שהם יודעים או מציגה בפניהם עובדות ותיאורים לא הגיוניים
- הימנעות מניקוד עזר במקרים שבהם ההגייה, הקריאה והמשמעות משתמעות ממבנה המשפט; הימנעות מניקוד עזר במילים הנחשבות לגבוהות או במילות סלנג השגורות בשפה
- הימנעות מהוספת מירכאות במטפורות, במילים מוכרות ובמילות סלנג, ולרוב, גם בלשון סגי נהור
- שמירה על קולם של הכותב או הכותבת
- בירורים מול מחברי הספר; בחירה של שם מתאים לספר – ביחד עם המחבר/ת, במקרים שבהם כדאי לשנות את השם
- בניית תקציר לכריכת הספר
- בירורים עם מחברי הספר
- עריכת ליטוש והגהה כולל הגהה ספרותית.
- ליווי של הספר ובדיקה יסודית שלו עד השלב האחרון לפני הוצאתו לאור.
תכונות חשובות בעריכת ספרים
כישורי כתיבה וניסוח; חוש מוזיקלי – רגישות לתנועה, לזרימה ולמנגינה העולה מהטקסט; רגישות לדקויות העולות ממילים; יכולת שימוש טובה במשלבי לשון שונים ובמעברים ביניהם; הכרת מילות סלנג, ביטויים ומילים בשפת הדיבור ושימושים שונים בשפה; דמיון ויצירתיות; יציאה מהקופסה; יכולת להוסיף צבע, קול ורגש; כושר ניתוח; יכולת הסקה מהכלל אל הפרט ולהפך; חשיבה ביקורתית; קליטה מהירה; תושייה ויצירתיות בפתרון בעיות; סבלנות, התמדה, דיוק, סדר וארגון.
תחומי ההתמחות שלי בעריכת ספרים
- עריכת ספרי פרוזה – עריכה ספרותית ולשונית של ספר זיכרונות, ספר מתח ופעולה, רומן, סיפורי חיים, סיפור קצר, קובץ סיפורים, ספר פנטזיה ומדע בדיוני
- עריכת ספרי עיון ובישול – עריכה לשונית ועריכת תוכן בספר עיון, ספר בישול, ספר אפייה, ספר מתכונים, ספר לימוד, ספר מחקר, ספר מדע, ספר היסטוריה, פילוסופיה, פסיכולוגיה, אומנות,, ספר ייעוץ, ספר הדרכה, ביוגרפיה ועוד, וכן עריכה ספרותית בספרים ובחלקים שבהם התמחות זו נדרשת
- הגהה לשונית בספר, הגהת תוכן ועריכת ליטוש
- הגהה אחרי עימוד גרפי של הספר
היתרונות שלי כעורכת ספרים
- בעלת ניסיון רב בעריכת ספרים
- משלבת התמחויות
- בעלת כושר ביטוי גבוה בכתב, יצירתיות, דמיון וכושר ניתוח
- מציגה באתר המלצות ותגובות על עבודתי וכתיבתי
- מציגה באתר מאמרים בעריכת ספרים
- מדגימה עריכה ספרותית ולשונית, שיקולים, נימוקים והכרעות ספרותיות ולשוניות
- מציגה דוגמאות מסיפורים לאחר עריכה ספרותית ולשונית
- שומרת על רוח היצירה; על קול הכותב / הכותבת; עורכת בירורים עם הכותב / הכותבת
אני מזמינה אתכם לפנות אליי
לפונים וללקוחות מובטחת שמירה על סודיות וזכויות יוצרים
עינת קדם, עורכת ספרים במגוון סוגות בעריכה לשונית ועריכה ספרותית: ספר עיון, ספר בישול, ספר אפייה (עוגות, עוגיות, קינוחים וכדומה), ספר מתכונים, ספר לימוד, ספר מחקר, ביוגרפיה, ספר הדרכה וייעוץ, ספר פילוסופיה, ספר היסטוריה, ספר פסיכולוגיה; ספר פרוזה, סיפורת וספרות – רומן, ספר זיכרונות, סיפורי חיים, סיפור קצר, ספר מתח ופעולה, ספר פנטזיה ומד"ב ועוד.
