לפונים וללקוחות מובטחת
שמירה על סודיות וזכויות יוצרים
לפונים וללקוחות מובטחת שמירה על סודיות וזכויות יוצרים

שומעים? יש כאן מטפורה! מירכאות שמתווספות בעריכת ספרים

ערמת ספרים על רקע ירוק, ברקע כיתוב עם מילים במירכאות: נפגשנו ל"בליינד דייט", וכל הפגישה החוצפן הזה "עשה עיניים" למלצרית, להמחשת הוספה מיותרת של מירכאות בעריכת ספרים, שנעשית בעריכה לשונית
נפגשנו ל"בליינד דייט", וכל הפגישה החוצפן הזה "עשה עיניים" למלצרית. אחרי שהערתי לו הוא "התנצל" כביכול והזיל "דמעות תנין". סתם "חרטטן". לא אוהבת "אטיטיוד" כזה. עינת קדם, מקפידה להוסיף י' ב"מירכאות"
מירכאות כפולות המתווספות בעריכה לשונית של ספרים, לסימון מטפורות, סלנג, דימויים, לשון סגי נהור או שמות מוכרים, הן כמו ריבוי של ניקוד עזר. הן מיותרות, הן פוגעות בזרימה, נותנות מעמד מיוחד למילים רגילות, יוצרות אווירה של דידקטיות, ריחוק וניכור. ובעיקר, הן פוגעות באיכות הספר ומרדדות אותו, משום שהן מסבירות את המובן מאליו. חלק ט'.

א' – הקדמה; ב' – קווים מפרידיםג' – נקודתייםד' – פסיקיםה' – נקודה ופסיקו' – מקפיםז' – סימן קריאהח' – 3 נקודות; ט' – מירכאות; ט'1 – מירכאות במחשבותי' – סיכום

מירכאות המתווספות בעריכה לשונית בספרים לציון מקומות או מושגים מוכרים, לציון לשון סגי נהור, דימוי, סלנג או מטפורה פוגעות מאוד באיכותו של הספר. הן כאילו מכריזות למי שלא שם לב: "שומעים? יש כאן מטפורה!", או שאולי הן מכריזות: "שומעים? אני יודע.ת שיש כאן מטפורה".

זה לא מכבד – לא את מחברי הספרים ולא את הקוראים, ומוריד מערכו של הספר באופן משמעותי. אולי זה נובע מגישה פטרונית, אולי מצורך להראות שהעורכים יודעים שאלה מילים עם מעמד מיוחד, אבל אלה מילים רגילות בהחלט. בדיבור ובכתיבה אנחנו משתמשים כל הזמן במילים כאלה. 

במאמר ספר פרוזה הולך לים עם חליפה: סממנים תוכניים וחיצוניים של ריחוק אני מציגה מירכאות כאלה כסממן חיצוני של ריחוק וניכור. בעריכה לשונית העורכים כאילו עורכים לקוראים היכרות עם מילים רגילות ומוכרות, בדיוק כמו ניקוד עזר במילים שהגייתן ומשמעותן עולות בבירור ממבנה המשפט והקשרו, וברוב המקרים – הן עולות מהמילים עצמן גם אם יופיעו כמילים בודדות. כך גם במירכאות שאני נתקלת בהן. העורכים כאילו אומרים לנו: "שלום, תכירו, זה ספר, והמילה הזאת היא חלק ממנו". זה מרחיק אוטומטית ויוצר אווירה רשמית ודידקטית ומחלחל לתת המודע. 

לא רק שזה לא נעים, זה מפריע ופוגע בזרימה. מילים צריכות להיקרא בשטף. הנגשה היא עניין חשוב, אבל הגזמה עושה בדיוק את ההפך. במקרה הזה היא מושכת את תשומת הלב. גם אם העריכה הספרותית מעולה, עריכה לשונית כזו מקלקלת. במקום שהקוראים יתרכזו ברעיונות, בכתיבה ובספר, הם נתקלים במילים עם מירכאות. 

צילום תקריב של ספר פתוח על רקע צהוב-כתום, ומשפטים עם מילים במירכאות בגופן בולט, מדגימים שימוש מוגזם במירכאות בעריכת ספרים על ידי עריכה לשונית.
מילים במירכאות: "סיפור", "שבירת כלים", "הסכם לא כתוב", "מאני-טיים", "אופנת הביטול". העורכים כאילו עושים לקוראים היכרות עם מילים שהם מכירים או שמשמעותן מובנת.

אציג דוגמאות מספרים, רובן לא ציטוטים זהים לחלוטין. המילים במירכאות הן כמו במקור, חוץ משם בית הקפה ששיניתי:

  • חשתי כעס על המשימה שהיא "הנחיתה" עליי.
  • יחסית לאישה עם "סיפור" את די מצחיקה.
  • אחותי בצד אחד של השולחן, אני בצד השני, בינינו "שטח מפורז" ועליו ספרים רבים.
  • הצעד הזה נראה כמו "שבירת כלים".
  • נחתם ביניהם מעין "הסכם לא כתוב".
  • אחרי שהיא "עפה" בקלילות כזאת על הבמה, היא נשענה עליי בדרך למכונית. 
  • יש בו "איים" של יופי.
  • "מקום מפלט" בצורת בני משפחה קרובים, יכול לשנות.
  • אולי נשב בבית-קפה "נורדי" ונזמין סלטים?; קפה "נורדי" נמצא ברחוב נורדאו ליד הדואר.
  • היינו ב'הדסה' הישָׁנה בירושלים.
  • השעה חמש כעת – ה"מאני-טיים"
  • המסרים שלו מצטרפים ל"אופנת הביטול".

הדוגמאות הבאות הן ציטוטים מכתוביות בתוכנית הריאליטי "חתונה ממבט ראשון", 2023, קשת 12, תוצאה של מעורבות יתר של עריכה לשונית. אומנם אלה כתוביות מתוכנית טלוויזיה, אבל זאת אותה גישה. תדמיינו שהמשתתפים בתוכנית הם דמויות בספרים: 

  • אולי תעשה לי "שק קמח"?
  • זו לא "בובת ראווה" של זוגיות.
  • היא חטפה את ה"בומבה" בירח דבש.
  • ופתאום חתונה, "טק, טק".
  • הוא מאוד "מענטש", הוא מאוד גבר.
  • בדיוק השבוע נכנסתי ל"בלבלות" עם עצמי.
  • היא חטפה את ה"בומבה" בירח דבש.
ספרים צבעוניים על דשא עם שורשים חשופים באדמה, ומעליהם שמיים עם עננים, מדגימים עריכת ספרים יסודית החודרת לשורשים.
עריכת ספרים - מאמרים והדגמות
צילום של עץ גבוה בפארק בצפון ישראל המתפצל לשני ענפים עבים בימין ושמאל, בין הענפים ספרים, מדגים היבטים בעריכה ספרותית.
עריכה ספרותית - מאמרים והדגמות
גדמי עצים בפארק המשמשים כספסלים ומעליהם אגרטלים ופרחים וביניהם ספרים, מדגימים מגוון שיקולים והכרעות בעריכה ספרותית ועריכה לשונית.
הדגמות של שיקולים והכרעות בעריכה ספרותית ועריכה לשונית
ספרים בגיגית על אדן חלון פתוח בבית קרקע, וכביסה צבעונית מעל צמחייה ירוקה, מדגימים עריכה ספרותית ועריכה לשונית הלוכדת רגעים ומציגה אותם באותנטיות.
דוגמאות של סיפורים ערוכים בעריכה ספרותית ועריכה לשונית
שני פילים עומדים זה מול זה, ומעל החדק והגוף מונח ספר פתוח, מדגימים את יציבותה של יצירה משילוב בין עריכה ספרותית ועריכה לשונית.
המלצות ותגובות על עריכה ספרותית ולשונית וכתיבה
כיסא נדנדה מנצרים בשדה ודפי עריכה לשונית עפים ברוח, מדגימים עריכה לשונית חיה, טבעית וגמישה.
עריכה לשונית – מאמרים ומידע