לפונים וללקוחות מובטחת
שמירה על סודיות וזכויות יוצרים
לפונים וללקוחות מובטחת שמירה על סודיות וזכויות יוצרים

עריכת ספר ילדים

ספר ילדים מאויר פתוח מונח על משטח עץ צבעוני על רקע איור ססגוני של מפל מים וצמחייה מסביב, מדגים תנועה דינמית וזרימה החשובים בעריכת ספר ילדים.
זרימה טובה, טקסט קולח, מגוון וטבעי. עריכת ספרי ילדים.

עריכת ספר לילדים משלבת עריכה ספרותית ועריכה לשונית בתכנים לילדים ונוער, ולרוב כוללת גם ניקוד. 

בספרים לילדים העריכה הספרותית מתמקדת בנושאים ספרותיים: טיפול במבנה העלילה, בקוהרנטיות ובזרימה,  התאמה של האמירות למאפייני הדמויות, יצירת סקרנות ועניין, טיפול במסרים, בחריזה – אם יש, והתאמת התכנים לקהל היעד. העריכה הלשונית כוללת תיקון שגיאות ואמורה להיות מצומצמת, כדי לא לפגוע ברוח היצירה.

עריכה ספרותית מקצועית ניכרת בספרים לילדים ונוער. הסיפור מגובש, קולח, סוחף, ומעניין. 

פעולות בעריכה ספרותית בספרי ילדים

  • טיפול במבנה העלילה, בקוהרנטיות ובזרימה, יצירת רצף הגיוני וברור של ההתרחשויות, טיפול בפתיחה, בתפניות, בסוף הספר, תוך התאמת התכנים לקהל היעד
  • התאמה של האמירות של הדמויות לגילן, לסגנון הדיבור שלהן, לאופן שבו הן מתוארות, למצבן הרגשי
  • בנייה טובה של מתח, יצירת סקרנות ועניין
  • הוספת מידע שיכול לתרום להבנה, תיקון סתירות, ביטול עודף מידע שחושף את הקלפים כבר בתחילה
  • עיבוד – העברת השפה של המספר לשפה של הדמות ולהפך
  • מחיקת חזרות או משפטים מיותרים
  • חיבור בין משפטים ורעיונות
  • בניית סדר מילים במשפט בהתאם למשמעות, לכוונה ולרוח היצירה
  • שכתוב / פירוק של משפטים ובנייתם מחדש / העברתם למקום אחר
  • בסיפור או שיר עם חרוזים – טיפול בחריזה כך שלא תהיה מאולצת
  • בספר עם פרקים – חלוקה לפרקים, עריכת סדר הפרקים, תיקון/יצירת שמות לפרקים
  • בסיפור עם מסר – בדיקה של המסר: האם הוא ברור ומועבר נכון, וכן האם יש מסרים סמויים בעייתיים
  • התאמה של סימני הפיסוק לרוח היצירה
  • חלוקת פסקאות; חלוקת עמודים
  • הצעות לשם הספר בהתאם לתכנים
  • בירורים עם המחבר/ת
  • עריכת ליטוש והגהת תוכן
צפרדע עץ האמזונס קוראת בספר ילדים עם איור בדמותה, על רקע אגם שקוף וכיתוב: "מְעַנְיֵן, הִיא מַמָּשׁ דּוֹמָה לִי...", מדגימה את הרעיון שעריכת ספר ילדים טובה מעוררת הזדהות.
בספרי ילדים שילדים אוהבים, הם מזדהים עם דמויות, אמירות, התנהגויות ומחשבות.

עריכת ספר ילדים טובה פועלת ליצירת הזדהות עם הדמויות במקומות שבהם הדבר מתבקש. כשהדמויות והתיאורים כתובים היטב, הילדים מוצאים חברים בספרים, והם משמשים עבורם מקור לתמיכה, עידוד וחיזוק. ילדים משליכים על הדמויות רגשות. הם צוחקים עליהן ואיתן, הם כואבים את כאבן, שמחים בשמחתן, הם נופלים ביחד איתן ומתרוממים איתן. באותם רגעים קסומים הם חלק בלתי נפרד מהסיפור. 

ילד קורא ספר בהנאה, על רקע איור של ילד שמחבק כלב בטבע וכיתוב: "אַל תִּדְאַג, אֲנִי אֶשְׁמֹר עָלֶיךָ.", מדגים עריכת ספר ילדים על הקשר של ילדים עם חיות מחמד.
כמו בסרט או הצגה, ספרי ילדים טובים נוגעים בעולם הרגש שלהם.

בעריכת ספר ילדים אני מתייחסת לקוראים הצעירים בגובה העיניים. לא תמיד צריך להסביר את הבדיחה או את אי ההיגיון המכוון, אחרת זה מקלקל. במאמרים שלי על עריכת ספרים אני כותבת על הנטייה לעיתים, גם כשמדובר בספרים למבוגרים, להסביר את המובן מאליו. זה פוגע בזרימה ובהנאה, מה גם שבספרי ילדים האיורים משלימים את מה שלא כתוב בטקסט, וזה יפה. האיורים הם חלק בלתי נפרד מהרעיונות. עריכה ספרותית ולשונית טובה בונה סגנון של קרבה ושחרור – כך אני כותבת על עריכת ספרי פרוזה וזה האני מאמין שלי גם בעריכת ספרי ילדים. 

ארבעה ילדים קוראים בספר ילדים, על רקע איור של נחש הפוער את פיו וכיתוב: "אַתֶּם חוֹשְׁבִים שֶׁאֲנִי פּוֹחֵד מִכֶּם?", מציגים את אחד העקרונות בעריכת ספר ילדים – יצירת הפתעה ושבירת מוסכמות.
חשיפה של רגש, פגיעות ואנושיות פותחת בפני הקוראים בספרי ילדים זווית הסתכלות חדשה, מעניינת ואף משעשעת.

ספר ילדים טוב הוא ספר שגם המבוגרים נהנים ממנו. הורים או סבים הבוחרים ספרי ילדים עושים זאת כשהם מתחברים לסיפור, לכתיבה ולאיורים. אני מאוד אוהבת לקרוא ספרי ילדים. אם זה כתוב טוב, זה מסקרן אותי ופותח את עולמי. כל כך קל להתחבר לדמויות שכתובות היטב – דמויות מצחיקות במסכנותן או דמויות החיות בעולם מבולבל ומוזר (או שאולי העולם שלנו מבולבל ושלהן נורמלי?). כל כך כיף לראות שאני לא לבד בעולם, ומעניין לראות את הדרך שבה אנשים, ילדים, חיות ודוממים מתמודדים עם קשיים או משלימים איתם וחיים איתם בשלום. זה נותן זווית מעניינת לחיים.

איור של ילדים קוראים בספר ילדים, מעל איור של איש שמתאמן בשכיבות שמיכה ואומר: "אוּף, נִמְאָס לִי מֵהַתַּרְגִּילִים הָאֵלֶּה!", מדגים עריכת ספר ילדים המתארת מצבים קומיים.
דמותו של האנטי-גיבור מעניינת את הקוראים בספרי ילדים לא פחות מדמותו של הגיבור.

פעולות בעריכה לשונית וניקוד

  • תיקון שגיאות כתיב והקלדה 
  • תיקון שגיאות לשון (אך לא תמיד)
  • כתיבה תקנית של סימני הפיסוק והציטוט שנבחרו
  • ניקוד – אם צריך
  • רווחים, שמירה על עקביות ואחידות
  • הגהה לשונית

הגהת תוכן והגהה לשונית לאחר עימוד גרפי של הספר

תחומי ההתמחות שלי בעריכת ספרי ילדים

  • עריכה לשונית המשולבת בעריכה ספרותית בספרי ילדים ונוער: סיפורים, שירים, סדרת הרפתקאות ופנטזיה וכדומה לילדים ונוער בכל הגילאים. עריכה זו משלבת שלוש התמחויות – עריכה לשונית וספרותית וניקוד. בתום שלב העריכה הראשוני נעשים בירורים עם המחברים, הגהה לשונית, הגהה ספרותית ועריכת ליטוש, וכן הגהה לאחר עימוד גרפי של הספר.
  • עריכה לשונית ועריכת תוכן במשחקים, חוברות וספרי לימוד לילדים ונוער: עריכה זו כוללת עריכה לשונית ועריכת תוכן, ופעמים רבות משלבת עריכה ספרותית וניקוד. בתום שלב העריכה הראשוני נעשים בירורים עם המחברים, הגהה לשונית, הגהה ספרותית ועריכת ליטוש.
 

היתרונות שלי כעורכת ספרי ילדים

  • בעלת ותק וניסיון רב בעריכה לשונית וספרותית וניקוד בספרים לילדים ונוער, שירים ומשחקים
  • מבצעת את כל שלבי העריכה – עריכה ספרותית, עריכה לשונית, ניקוד, עריכת ליטוש והגהה; משלבת בעריכה הספרותית עריכה לשונית במינון נכון ובהתאמה לשיקולים הספרותיים
  • שמה לב לכל פרט והיבט בעריכת ספרים לילדים
  • מציגה באתר סיפורים ערוכים בעריכה ספרותית לילדים, הכוללת עריכה לשונית וניקוד
  • בעלת כושר ביטוי גבוה בכתיבה
  • סופרת ילדים ונוער, מחברת הספר "איזה יום נחמד היה לי היום: ספר על נגישות"
  • בעלת רעיונות יצירתיים, מוסיפה צבע ורגש
  • בעלת כושר ניתוח ייחודי וחשיבה ביקורתית
  • שומרת על קול הכותב / הכותבת
  • עורכת בירורים עם הכותב / הכותבת  
צילום של עינת קדם, עורכת ספרי ילדים, על רקע צילום של עצים.
עינת קדם, עורכת ספרי ילדים

מעבודותיי: עריכה ספרותית, עריכה לשונית, ניקוד, הגהה, עריכת ליטוש וייעוץ

כריכת הספר "חיות המחמד של טבע" - ילד ג'ינג'י מתולתל מחזיק קופסה עם חרקים
חיות המחמד של טבע, מאת חגית ר' אורון
כריכת ספר ילדים לאחר עריכה ספרותית, עריכה לשונית וניקוד - ילדה עם שתי צמות מחזיקה מטרייה, מתכופפת לשלולית ורואה את השתקפות דמותה
למטרייה לא אכפת, מאת בני אוחנה. איורים: אדיט גלי.
כריכת ספר הילדים טיפות הקסם של צליל, לאחר עריכה ספרותית, עריכה לשונית וניקוד
טיפות הקסם של צליל, מאת אירית נורני. איורים שירית יונה.
שני נחשים אפורים מרחפים באוויר, מראשו של כל אחד מהם יוצאים לבבות אדומים.
נחי וחשי אחים נחשים, מאת עופר (עופי) אגם
כריכת ספר ילדים לאחר עריכה ספרותית, עריכה לשונית וניקוד - ילדה עם שתי צמות שחורות ארוכות צוחקת, איתה צוחקים כלב, חתול ותרנגול
לאן נעלם החיוך של גילי? מאת שייקה ג'רפי. איורים: רות ג'רפי.
איור כריכת ספר הילדים "מעיין בארץ האנשים הגבוהים": חמישה ילדים צועדים ברחוב, הילדה הראשונה רזה ונמוכה בהשוואה לאחרים, להדגמת ספר ילדים לאחר עריכה ספרותית, עריכה לשונית וניקוד.
מעיין בארץ האנשים הגבוהים, מאת קלאודיה מטוס ויינשטוק (לקריאה)
איור של ילד רץ בפחד, משני הצדדים שני דובים מאיימים, בכריכת ספר ילדים לאחר עריכה ספרותית, עריכה לשונית וניקוד - המלצה באתר
דובים יש רק בגן חיות? | כרמלה בן־נון משה (לקריאה)
כריכת ספר ילדים כוכב הלכת פיטאיה מאת מרק אויגמן לאחר עריכה ספרותית ולשונית: צילום של ילדה עם שיער כתום וגלימה, עומדת בין הרי קרח
כוכב הלכת פיטאיה | מרק אויגמן (למידע)
כריכת ספר הילדים "יוקים, החברים המופלאים שלי" לאחר עריכה לשונית וספרותית וניקוד - דמות חמודה עם חליפת חלל לבנה צועדת על שטיח של כוכבים.
יוקים, החברים המופלאים שלי, מאת ביאנקה ספריינס וגיל מרקוס
כריכת ספר ילדים לאחר עריכה ספרותית, עריכה לשונית וניקוד - שני ילדים אוכלים גזר ותפוח, מסביבם המון פירות וירקות
אני מבננה: לילדים וגם למבוגרים ששכחו למה כדאי לאכול בריא, מאת הילה סטרוביסקי. איורים: ג'סיקה מלו.
כריכת ספר הילדים "ילד של אור" לאחר עריכה לשונית וספרותית וניקוד: ילד שובב עם שיער שחור מחייך, מסמן באצבע לאות שמחה.
ילד של אור, מאת מירי יפרח. איורים: גליה סביר.
כריכת ספר ילדים אריה חושב אחרת, לאחר עריכה ספרותית, עריכה לשונית וניקוד- אריה גדול צהוב עוצם את עיניו
אריה חושב אחרת, מאת תומר עטיה. איורים: רינת אטיה.
איור על כריכת הספר "שליטי המסך" - חבורה בפארק ירוק – ילדה רוקדת ולידה חיות ודמויות נוספות
שליטי המסך משתחררים משרשרת האור הכחול, מאת שייקה ג'רפי
איור כריכת ספר הילדים "הגולות של איציק": ילד שמח מחזיק קופסה עם גולות צבעוניות, מדגים ספר לאחר עריכה ספרותית ולשונית וניקוד.
הגולות של איציק | חוה ליפצר (לקריאה)
כריכת ספר הילדים "לילה טוב שושנה": ילדה יושבת מול השולחן, נראית מדמיינת, באוויר מרחפות בובות, מדגים ספר לאחר עריכה ספרותית ולשונית וניקוד.
לילה טוב שושנה | חוה ליפצר (לקריאה)
איור כריכת ספר הילדים "איזה יום נחמד היה לי היום: ספר על נגישות": בחורה בכיסא גלגלים נכנסת לקניון שבו מופיעים סמלי נגישות לאנשים עם מוגבלות, להדגמת ספר ילדים לאחר כתיבה, עריכה ספרותית ולשונית וניקוד.
איזה יום נחמד היה לי היום: ספר על נגישות | עינת קדם (לקריאה)
החופשה של סופי, מאת איילין ענני. איורים: דרור אדם.
כריכת ספר הילדים "פיות האותיות" לאחר עריכה ספרותית, עריכה לשונית וניקוד - ילדה עם כנפיים קטנות עומדת על גבו של סוס, מחזיקה צנצנת עם אותיות
פיות האותיות, מאת עדי רמבה ארז. איורים: ג'ני מייליכוב.
כריכת ספר ילדים ברונו וחבריו מגלים את האוצר שבתוכם לאחר עריכה ספרותית, עריכה לשונית וניקוד - שלושה כלבים גדולים בפארק, מאחוריהם כלבים רצים
ברונו וחבריו מגלים את האוצר שבתוכם, מאת אירית אוסטרובסקי. איורים: מיכל רון.
איש לבוש בחליפה ירוקה כמו של סופרמן, מסמן בידו לעצירה - כריכת ספר הילדים "עלילות איש הכביש" לאחר עריכה ספרותית, עריכה לשונית וניקוד
עלילות איש הכביש, מאת דן בן יהודה. איורים: אנה קנטור.
כריכת ספר ילדים לאחר עריכה ספרותית, עריכה לשונית וניקוד - ילד וחרגול גדול לוחצים ידיים. לידם קערה גדולה עם אוכל וכף
סיפור על ילד שלא רצה לאכול, מאת משה שלו ושלי לנצ'נר. איורים: לורה ווטסון.
כריכת ספר הילדים "פרח לב הזהב" לאחר עריכה ספרותית, עריכה לשונית וניקוד - ילד כורע על ברכיו בשדה, עיניו עצומות, מחזיק פרח אדום
פרח לב הזהב, מאת עופר נבארו. איורים: מריאנה דורוז.
איור של ילד עם כנפיים עף בשמיים מעל הבניינים, בידו השמאלית מזוודה קטנה, בכריכת ספר ילדים לאחר עריכה ספרותית, עריכה לשונית וניקוד - לקריאת שני פרקים באתר
מסעות רני ומזוודת הפטנטים | משה גוז (לקריאה)
כריכת ספר הילדים "פיית השיניים של מאיה" לאחר עריכה ספרותית, עריכה לשונית וניקוד - אישה עם שמלה וכנפיים מחוללת בלילה, לידה מרחפת קופסת מתנה
פיית השיניים של מאיה, מאת יוסיפיה פורת. איירה: נילי אורן רחמים.
כריכת הספר "אולטרה 66 ומלחמתו בנמלה הענקית עם הארס הקטלני" מאת דן פלג - ילד נוסע בתוך חללית בלילה, מסביבו כוכבי לכת
אולטרה 66 ומלחמתו בנמלה הענקית עם הארס הקטלני, מאת דן פלג. איורים פייס בונס.
קוף יושב על ענף גבוה ואוכל בננה. כלב זאב מסתכל עליו - כריכת הספר "הצב והקוף"
הצב והקוף; סיפורי כלילה ודמנה לילדים, מאת יורם סורק
כריכת ספר ילדים מאת אוולין מינגוב: דובי ובובי
דובי ובובי, מאת אוולין מינגוב
ילד עם כובע מצחייה מסתכל בלילה על כוכב צהוב
כוכב מאיר, סיפור חייו של ג'יורי, מאת אסנת אדם. איורים: נעמה אדם.
כריכת ספר ילדים לאחר עריכה ספרותית, עריכה לשונית וניקוד - ילד גולש במגלשה במגרש משחקים ולידו כלב, מולו סבא שלו מצלם אותו
גם אני יכול, מאת אריק אופיר. איורים: עוז יחבס.
כריכת ספר הילדים "קורונה-מקרונה במסע מסביב לעולם" לאחר עריכה ספרותית, עריכה לשונית וניקוד - ילדה עם שיער אדום המתפצל לטיפות שעפות לאחור
קורונה-מקרונה במסע מסביב לעולם, מאת ד"ר רגינה קורן. איורים: אינה דוידוביץ'.
איור כריכת ספר הילדים "גן המפלצות": בכל אחת מארבע פינות הספר מופיעים ראשים של מפלצות, מדגים ספר ילדים בעריכה ספרותית, עריכה לשונית וניקוד.
גן המפלצות | אפרים סידון (לקריאה)
איור של דינוזאור ירוק שותה קפה וקורא ספר בבית קפה, על רקע הכיתוב: "סוף סוף יש לי זמן לעצמי", מדגים האנשה של חיות לאחר עריכה ספרותית, עריכה לשונית וניקוד.
עריכת ספרי ילדים – דוגמאות לאחר עריכה ספרותית, עריכה לשונית וניקוד
איור של רקטת חלל הנוחתת בכוכב לכת שבו מפוזרים ספרי ילדים. כיתוב: "מָה? גַּם כָּאן יֵשׁ סִפְרֵי יְלָדִים?", מדגים עריכת ספרי ילדים על חלליות, שילדים אוהבים.
עריכה לשונית וספרותית וניקוד של ספרי ילדים - המלצות

אני מזמינה אתכם לפנות אליי

לפונים וללקוחות מובטחת שמירה על סודיות וזכויות יוצרים

איור של ילד יושב על הדשא מתחת לעץ וקורא בספר ילדים, מדגים יצירת עניין וסקרנות החשובים בעריכת ספר ילדים.