לפונים וללקוחות מובטחת
שמירה על סודיות וזכויות יוצרים
לפונים וללקוחות מובטחת שמירה על סודיות וזכויות יוצרים

"מעיין בארץ האנשים הגבוהים" – עריכה ספרותית, עריכה לשונית וניקוד

איור כריכת ספר הילדים "מעיין בארץ האנשים הגבוהים": חמישה ילדים צועדים ברחוב, הילדה הראשונה רזה ונמוכה בהשוואה לאחרים, להדגמת ספר ילדים לאחר עריכה ספרותית, עריכה לשונית וניקוד.
כריכת ספר הילדים "מעיין בארץ האנשים הגבוהים" מאת קלאודיה מטוס ויינשטוק. איורים: שרה גוטמן. עריכה ספרותית ולשונית וניקוד: עינת קדם.

לפניכם הפרק הראשון והתשיעי מהספר לילדים "מַעְיָן בְּאֶרֶץ הָאֲנָשִׁים הַגְּבוֹהִים", באישור המחברת קלאודיה מטוס ויינשטוק. איורים: שרה גוטמן. הספר מתפרסם בסגול הוצאה לאור ובאתר עברית

ערכתי את הספר בעריכה ספרותית, עריכה לשונית, ניקוד והגהה. 

על הספר: אֵיךְ מַרְגִּישָׁה יַלְדָּה שֶׁנִּרְאֵית הֲכִי נְמוּכָה וַהֲכִי רָזָה לְעֻמַּת הַיְּלָדִים בְּגִילָה? אֵיךְ הִיא מִתְמוֹדֶדֶת עִם הַתְּגוּבוֹת שֶׁל יְלָדִים וּמְבֻגָּרִים? אֵילוּ פִּתְרוֹנוֹת יְצִירָתִיִּים הִיא מוֹצֵאת לַקְּשָׁיִים שֶׁהִיא נִתְקֶלֶת בָּהֶם? זֶה סִפּוּרָהּ שֶׁל מַעְיָן, שֶׁנּוֹלְדָה עִם תִּסְמֹנֶת נְדִירָה. בַּסֵּפֶר "מַעְיָן בְּאֶרֶץ הַגְּבוֹהִים" הִיא מְסַפֶּרֶת עַל חֲוָיוֹתֶיהָ מִנְּקֻדַּת מַבָּט מְיֻחֶדֶת וּמְעַנְיֶנֶת וְחוֹשֶׂפֶת כּוֹחוֹת אַדִּירִים וְהִתְגַּבְּרוּת עַל קְשָׁיִים.

קלאודיה מטוס ויינשטוק היא אימה של מעיין. היא מורה ומחנכת בחינוך העל יסודי. "מעיין בארץ הגבוהים" הוא ספרה הראשון. 

1. הַיַּלְדָּה הֲכִי נְמוּכָה וַהֲכִי רָזָה

שָׁלוֹם, אֲנִי מַעְיָן.

מֵאָז שֶׁאֲנִי זוֹכֶרֶת אֶת עַצְמִי תָּמִיד הָיִיתִי הֲכִי נְמוּכָה וַהֲכִי רָזָה מִבֵּין כָּל הַיְּלָדִים. אֲנִי לֹא מִתְכַּוֶּנֶת לִנְמוּכָה כְּמוֹ שֶׁאַתֶּם חוֹשְׁבִים, שֶׁזֶּה טִפָּה פָּחוֹת מֵהַגֹּבַהּ שֶׁל שְׁאָר הַיְּלָדִים בְּגִילִי, אֶלָּא נְמוּכָה בְּהַרְבֵּה. הַדָּבָר הַיָּחִיד אֶצְלִי שֶׁגָּבוֹהַּ יוֹתֵר לְעֻמַּת אֲחֵרִים הוּא הַקּוֹל שֶׁלִּי. יֵשׁ לִי קוֹל גָּבוֹהַּ כְּמוֹ לְיַלְדָּה קְטַנָּה, עַד שֶׁאֲנָשִׁים חוֹשְׁבִים שֶׁאֲנִי קְטַנָּה בְּכַמָּה שָׁנִים מֵהַגִּיל הָאֲמִתִּי שֶׁלִּי.

כְּבָר כְּשֶׁנּוֹלַדְתִּי הָיִיתִי קְטַנָּה מֵהָרָגִיל וְשָׁקַלְתִּי רַק קִילוֹ וּשְׁמוֹנֶה מֵאוֹת גְּרָם, שֶׁזֶּה בְּעֵרֶךְ חֵצִי מֵהַמִּשְׁקָל שֶׁל תִּינוֹק רָגִיל, וְגַם כְּשֶׁהִתְבַּגַּרְתִּי הָיִיתִי תָּמִיד נְמוּכָה וְרָזָה יוֹתֵר מִכֻּלָּם.

לְמָה שֶׁיֵּשׁ לִי קוֹרְאִים תִּסְמֹנֶת בְּלוּם.

בִּגְלַל שֶׁתִּסְמֹנֶת בְּלוּם הִיא דָּבָר נָדִיר מְאוֹד, אֲנָשִׁים לֹא יוֹדְעִים עָלֶיהָ וְזֶה מְבַלְבֵּל אוֹתָם. מִי שֶׁלֹּא הִכִּיר אוֹתִי דִּבֵּר אֵלַי כְּאִלּוּ אֲנִי תִּינֹקֶת אוֹ פָּעוֹטָה. גַּם כְּשֶׁכְּבָר לָמַדְתִּי בְּבֵית סֵפֶר אֲנָשִׁים דִּבְּרוּ אִתִּי בְּדִבּוּר מָתוֹק כָּזֶה שֶׁמְּדַבְּרִים עִם יְלָדִים קְטַנִּים.

אֲנִי זוֹכֶרֶת שֶׁיּוֹם אֶחָד כְּשֶׁהָיִיתִי בְּגַן מִשְׂחָקִים, אִמָּא שֶׁל יַלְדָּה בַּת אַרְבַּע הִצְבִּיעָה עָלַי וְאָמְרָה לַבַּת שֶׁלָּהּ: "הִנֵּה תִּרְאִי, יֵשׁ כָּאן יַלְדָּה בְּגִילֵךְ. אַתְּ יְכוֹלָה לְשַׂחֵק אִתָּהּ", וַאֲנִי כְּבָר הָיִיתִי בְּכִתָּה אָלֶף וְהֶעֱדַפְתִּי לְשַׂחֵק עִם יְלָדִים בַּגִּיל שֶׁלִּי.

בִּגְלַל שֶׁאֲנִי נְמוּכָה וְרָזָה, אֲנָשִׁים חוֹשְׁבִים שֶׁזֶּה בְּסֵדֶר לְלַטֵּף אוֹתִי וְלָגַעַת בִּי, כְּאִלּוּ אֲנִי תִּינֹקֶת אוֹ בֻּבָּה. כְּשֶׁהָיִיתִי בַּת שָׁלוֹשׁ וְאַרְבַּע וַאֲפִלּוּ בְּגִיל חָמֵשׁ, יְלָדוֹת גְּדוֹלוֹת יוֹתֵר אָהֲבוּ לְהָרִים אוֹתִי עַל הַיָּדַיִם. הֵן הִתְלַהֲבוּ מִמֶּנִּי וְהִתְיַחֲסוּ אֵלַי כְּאִלּוּ אֲנִי בֻּבָּה מְדַבֶּרֶת וּמִתְנוֹעַעַת. זֶה הָיָה נֶחְמָד לְקַבֵּל מֵהֶן חִבָּה כָּזֹאת, אֲבָל הַבְּעָיָה הָיְתָה שֶׁגַּם כְּשֶׁגָּדַלְתִּי הֵן הִמְשִׁיכוּ לְהִתְיַחֵס אֵלַי כְּמוֹ לְבֻבָּה אוֹ יַלְדָּה בַּגַּן, וַאֲנִי כְּבָר הָיִיתִי בְּבֵית הַסֵּפֶר. זֶה הִרְגִּיז אוֹתִי שֶׁהֵן מְנַסּוֹת לְהָרִים אוֹתִי. הִתְנַגַּדְתִּי וְאָמַרְתִּי לָהֶן:

"אֲנִי לֹא בֻּבָּה, אֲנִי לֹא תִּינֹקֶת. אֲנִי לוֹמֶדֶת בְּבֵית סֵפֶר, אֲנִי יוֹדַעַת לִקְרֹא וְלִכְתֹּב וַאֲנִי רוֹקֶדֶת בְּחוּג בָּלֶט. אַל תְּדַבְּרוּ אֵלַי כְּמוֹ אֶל תִּינֹקֶת. אַל תָּרִימוּ אוֹתִי עַל הַיָּדַיִם. אֲנִי יְכוֹלָה לָלֶכֶת לְבַד!"

9. לַהֲפֹךְ קַשׁ לְזָהָב

כְּשֶׁעָלִיתִי לְכִתָּה בֵּית נָסַעְנוּ כָּל הַמִּשְׁפָּחָה לְאַרְצוֹת הַבְּרִית לִשְׁנָתַיִם. לְאַבָּא הָיְתָה שָׁם עֲבוֹדָה.

זֹאת הָיְתָה תְּקוּפָה מְאֻשֶּׁרֶת עֲבוּרִי. הָאֲנָשִׁים שָׁם הָיוּ מְנֻמָּסִים וְלֹא הִסְתַּכְּלוּ עָלַי כְּמוֹ שֶׁמִּסְתַּכְּלִים עַל מִישֶׁהוּ מוּזָר. תּוֹךְ שְׁלוֹשָׁה חֳדָשִׁים כְּבָר דִּבַּרְתִּי אַנְגְּלִית בְּמִבְטָא אָמֶרִיקָאִי, כְּאִלּוּ נוֹלַדְתִּי שָׁם. בְּבֵית הַסֵּפֶר הָיְתָה לִי מוֹרָה מַמָּשׁ נֶחְמָדָה, מִיס רֵיגֶן. הִיא אָהֲבָה אוֹתִי מְאוֹד וְתָמִיד הִתְיַחֲסָה אֵלַי כְּמוֹ לִשְׁאַר הַיְּלָדִים בַּכִּתָּה.

יוֹם אֶחָד מִיס רֵיגֶן הוֹדִיעָה שֶׁלִּכְבוֹד מְסִבַּת הַסִּיּוּם נַצִּיג בִּפְנֵי הַהוֹרִים וְהַמִּשְׁפָּחוֹת אֶת הַהַצָּגָה עוּץ לִי גּוּץ לִי. מַכִּירִים אֶת זֶה? זֶה סִפּוּר עַל מֶלֶךְ שֶׁחִפֵּשׂ מִישֶׁהִי שֶׁתּוּכַל לְהַחְזִיר לַמַּמְלָכָה שֶׁלּוֹ אֶת הָעֹשֶׁר שֶׁאָבַד לוֹ. הַטּוֹחֵן בָּא אֵלָיו וְאָמַר לוֹ שֶׁהַבַּת שֶׁלּוֹ יְכוֹלָה לַהֲפֹךְ קַשׁ לְזָהָב. אֲבָל הַיָּחִיד שֶׁהָיָה יָכוֹל לַהֲפֹךְ קַשׁ לְזָהָב הָיָה אִישׁ קָטָן, וְהוּא זֶה שֶׁעָזַר לְבַת הַטּוֹחֵן וְהִצִּיל אוֹתָהּ.

אֵיזוֹ הִתְרַגְּשׁוּת! כָּל כָּךְ רָצִיתִי לְקַבֵּל תַּפְקִיד וּלְשַׂחֵק בַּהַצָּגָה, אֲבָל אוּלַי לֹא יִבְחֲרוּ בִּי?

לְמָחֳרָת מִיס רֵיגֶן הוֹדִיעָה עַל חֲלֻקַּת הַתַּפְקִידִים בַּהַצָּגָה. וְנַחֲשׁוּ מָה? נִבְחַרְתִּי לְשַׂחֵק אֶת הַתַּפְקִיד שֶׁל הָאִישׁ הַקָּטָן עוּץ לִי גּוּץ לִי. זֶה מַמָּשׁ תַּפְקִיד מֶרְכָּזִי בַּהַצָּגָה! פִּתְאוֹם לַגֹּבַהּ שֶׁלִּי הָיָה יִתְרוֹן. אֲבָל יָדַעְתִּי שֶׁנִּבְחַרְתִּי לֹא רַק בִּגְלַל זֶה. בִּשְׁבִיל תַּפְקִיד רָאשִׁי צָרִיךְ כִּשּׁוּרִים מְיֻחָדִים, וּמִיס רֵיגֶן הֶעֱרִיכָה אוֹתִי וְיָדְעָה שֶׁאֶפְשָׁר לִסְמֹךְ עָלַי. הָיִיתִי גֵּאָה וּמְאֻשֶּׁרֶת.

בַּיָּמִים הַבָּאִים יָשַׁבְתִּי עִם אִמָּא בַּבַּיִת וְלָמַדְתִּי אֶת הַתַּפְקִיד שֶׁלִּי בְּעַל פֶּה, וּבְאַנְגְּלִית. בַּלַּיְלָה שֶׁלִּפְנֵי הַהוֹפָעָה בְּקֹשִׁי הִצְלַחְתִּי לְהֵרָדֵם מֵרֹב הִתְרַגְּשׁוּת וְגַם מִדְּאָגָה. מָה יִקְרֶה אִם לֹא אֶזְכֹּר אֶת הַמִּלִּים? וְאִם אֶטְעֶה? וְאִם הַקָּהָל יִצְחַק עָלַי? אוּלַי לֹא הָיִיתִי צְרִיכָה לְהַסְכִּים לְקַבֵּל אֶת הַתַּפְקִיד הַזֶּה?

הַיּוֹם הַגָּדוֹל הִגִּיעַ. כָּל הַמֻּזְמָנִים הִתְיַשְּׁבוּ בַּכִּסְּאוֹת בָּאוּלָם וַאֲנִי הִצְטָרַפְתִּי לַחֲבֵרִים שֶׁלִּי מֵהַכִּתָּה כְּדֵי לְהִתְכּוֹנֵן לַהַצָּגָה.

וּוָאוּ, זֹאת הָיְתָה חֲוָיָה שֶׁלֹּא אֶשְׁכַּח. כָּל הַיְּלָדִים קָרְאוּ אֶת הַתַּפְקִיד שֶׁלָּהֶם מֵהַדַּפִּים שֶׁמִּיס רֵיגֶן חִלְּקָה וְרַק אֲנִי אָמַרְתִּי אֶת הַכֹּל בְּעַל פֶּה. זָכַרְתִּי כָּל מִלָּה, לֹא שָׁכַחְתִּי כְּלוּם.

כְּשֶׁסִּיַּמְנוּ הַקָּהָל מָחָא כַּפַּיִם בְּהִתְלַהֲבוּת. כֻּלָּם בֵּרְכוּ אוֹתִי וּמִיס רֵיגֶן חִבְּקָה אוֹתִי וְאָמְרָה: "מַעְיָן, הָיִית מַדְהִימָה!"

הָיִיתִי מְאֻשֶּׁרֶת. הִרְגַּשְׁתִּי מְיֻחֶדֶת, כְּמוֹ הָאִישׁוֹן שֶׁהָפַךְ קַשׁ לְזָהָב.

איור של ילדה שוכבת וקוראת בעניין בספר "מעין בארץ הגבוהים", להדגמת עניין והנאה בקריאת ספר ילדים לאחר עריכה ספרותית ולשונית וניקוד.

ההמלצה של קלאודיה מטוס ויינשטוק מופיעה בעמוד עריכה לשונית וספרותית וניקוד של ספרי ילדים – המלצות.

איור של דינוזאור ירוק שותה קפה וקורא ספר בבית קפה, על רקע הכיתוב: "סוף סוף יש לי זמן לעצמי", מדגים האנשה של חיות לאחר עריכה ספרותית, עריכה לשונית וניקוד.
עריכת ספרי ילדים – דוגמאות לאחר עריכה ספרותית, עריכה לשונית וניקוד
איור של רקטת חלל הנוחתת בכוכב לכת שבו מפוזרים ספרי ילדים. כיתוב: "מָה? גַּם כָּאן יֵשׁ סִפְרֵי יְלָדִים?", מדגים עריכת ספרי ילדים על חלליות, שילדים אוהבים.
עריכה לשונית וספרותית וניקוד של ספרי ילדים - המלצות
ספר ילדים מאויר פתוח מונח על משטח עץ צבעוני על רקע איור ססגוני של מפל מים וצמחייה מסביב, מדגים תנועה דינמית וזרימה החשובים בעריכת ספר ילדים.
עריכת ספר ילדים