עריכת עבודות אקדמיות: עריכה לשונית מקיפה ועריכה טכנית

אבו תנהא בסמה, עריכת דוקטורט: "הגעתי לעינת קדם בהמלצת חברה שהדוקטורט שלה אושר לפרסום משיפוט ראשון לאחר העריכה של עינת. לאחר שנים של עבודה מחקרית, קריאת חומרים אקדמיים ובקיאות בחומר, הרגשתי שעבודת הדוקטורט שלי טובה, אך יחד עם זאת חששתי משגיאות לשוניות או טעויות בניסוח שעלולות לפגוע בטיב הדוקטורט ובאיכותו ויצריכו תיקונים חוזרים. לפני הגשה לשיפוט היה לי חשוב לבדוק מחדש את הסדר של הטקסט שעליו עמלתי הרבה שנים, לבחון את בהירות הרעיונות ולוודא שהניסוח יהיה בהיר וקוהרנטי, מתוך ידיעה שניסוח מעביר משמעות.

בעריכת הדוקטורט עינת לא הסתפקה רק בעריכה לשונית קלאסית שנוגעת רק לענייני הלשון היבשים והטכניים, אלא טיפלה גם בענייני התוכן, בשלמותו, בבהירותו, בניסוח מחדש של משפטים המנוסחים בצורה מעורפלת, בתיקון בעיות מבניות והצעות לחלוקה מחודשת של פרקים וסעיפים, הצעות לכותרות וטבלאות מסכמות ומבהירות – כל זאת בממצאים ודיון ארוכים של מחקר איכותני רחב בעבודה סוציאלית, המשלב בתוכו שני נושאים מורכבים של גירושין ואלימות זוגית בחברה הערבית.

למרות השינויים שעינת עשתה, עדיין הרגשתי שזה הטקסט שלי ומבחינתי זה היה משמעותי מאוד. כישוריה המקצועיים והמיומנויות הרבות שלה בתחום העריכה הלשונית סייעו בהפיכת הדוקטורט למקצועי, קריא, רציף וברור יותר. את כל העבודה הזאת היא עשתה מתוך רצון לסייע לי על הצד הטוב ביותר, ומתוך השריית נינוחות ורוגע, אמינות, מקצועיות, אחריות וחוכמה. הקשר בינינו היה נעים וכייפי. הרגשתי שאכפת לה ושהיא מעורבת ומושקעת בעבודה כאילו עשתה זאת עבור אדם שקרוב אליה וחשוב לה מאוד.

בהגשת הדוקטורט הגעתי רגועה ובטוחה שהעבודה שלי מנוסחת למופת, משקפת את המחקר שעשיתי, כתובה לפי כללי הכתיבה האקדמית תוך שמירה על הסגנון הייחודי שלי.

בהתבסס על ממצאי הדוקטורט, התחלתי לכתוב מאמרים כדי לפרסם בכתבי עת מקצועיים אקדמיים. הידיעה שפרסום מאמר עובר בדיקה יסודית ומחמירה של שופטים, אשר לרוב מצריכה תיקונים חוזרים, מדגישה בפניי את החשיבות של המשך העבודה מול עורכת לשונית מקצועית כמו עינת. כך ברור לי שאמשיך לעבוד עימה ואמליץ עליה בחום."