עריכת ספרי ילדים ונוער: עריכה ספרותית, עריכה לשונית וניקוד

עריכת ספרי ילדים ונוער משלבת עריכה ספרותית ועריכה לשונית בתכנים לילדים ונוער, ולרוב כוללת גם ניקוד.

בספרים לילדים העריכה הספרותית מתמקדת בנושאים ספרותיים: טיפול במבנה העלילה, בקוהרנטיות ובזרימה, התאמה של האמירות למאפייני הדמויות, יצירת סקרנות ועניין, טיפול במסרים, בחריזה – אם יש, והתאמת התכנים לקהל היעד. העריכה הלשונית כוללת תיקון שגיאות ואמורה להיות מצומצמת, כדי לא לפגוע ברוח היצירה.

עריכה ספרותית מקצועית ניכרת בספרים לילדים ונוער. הסיפור מגובש, קולח, סוחף, ומעניין.

פעולות בעריכה ספרותית בספרי ילדים ונוער

טיפול במבנה העלילה, בקוהרנטיות ובזרימה, יצירת רצף הגיוני וברור של ההתרחשויות, טיפול בפתיחה, בתפניות, בסוף הספר, תוך התאמת התכנים לקהל היעד
התאמה של האמירות של הדמויות לגילן, לסגנון הדיבור שלהן, לאופן שבו הן מתוארות, למצבן הרגשי
בנייה טובה של מתח, יצירת סקרנות ועניין
הוספת מידע שיכול לתרום להבנה, תיקון סתירות, ביטול עודף מידע שחושף את הקלפים כבר בתחילה
עיבוד – העברת השפה של המספר לשפה של הדמות ולהפך
מחיקת חזרות או משפטים מיותרים
חיבור בין משפטים ורעיונות
בניית סדר מילים במשפט בהתאם למשמעות, לכוונה ולרוח היצירה
שכתוב / פירוק של משפטים ובנייתם מחדש / העברתם למקום אחר
בסיפור או שיר עם חרוזים – טיפול בחריזה כך שלא תהיה מאולצת
בספר עם פרקים – חלוקה לפרקים, עריכת סדר הפרקים, תיקון/יצירת שמות לפרקים
בסיפור עם מסר – בדיקה של המסר: האם הוא ברור ומועבר נכון, וכן האם יש מסרים סמויים בעייתיים
התאמה של סימני הפיסוק לרוח היצירה
חלוקת פסקאות; חלוקת עמודים
הצעות לשם הספר בהתאם לתכנים
בירורים עם המחבר/ת
עריכת ליטוש והגהת תוכן

עריכת ספר ילדים טובה פועלת ליצירת הזדהות עם הדמויות במקומות שבהם הדבר מתבקש. כשהדמויות והתיאורים כתובים היטב, הילדים מוצאים חברים בספרים, והם משמשים עבורם מקור לתמיכה, עידוד וחיזוק. ילדים משליכים על הדמויות רגשות. הם צוחקים עליהן ואיתן, הם כואבים את כאבן, שמחים בשמחתן, הם נופלים ביחד איתן ומתרוממים איתן. באותם רגעים קסומים הם חלק בלתי נפרד מהסיפור.

בעריכת ספר ילדים אני מתייחסת לקוראים הצעירים בגובה העיניים. לא תמיד צריך להסביר את הבדיחה או את אי ההיגיון המכוון, אחרת זה מקלקל. במאמרים שלי על עריכת ספרים אני כותבת על הנטייה לעיתים, גם כשמדובר בספרים למבוגרים, להסביר את המובן מאליו. זה פוגע בזרימה ובהנאה, מה גם שבספרי ילדים האיורים משלימים את מה שלא כתוב בטקסט, וזה יפה. האיורים הם חלק בלתי נפרד מהרעיונות. עריכה ספרותית ולשונית טובה בונה סגנון של קרבה ושחרור – כך אני כותבת על עריכת ספרי פרוזה וזה האני מאמין שלי גם בעריכת ספרי ילדים.

ספר ילדים טוב הוא ספר שגם המבוגרים נהנים ממנו. הורים או סבים הבוחרים ספרי ילדים עושים זאת כשהם מתחברים לסיפור, לכתיבה ולאיורים. אני מאוד אוהבת לקרוא ספרי ילדים. אם זה כתוב טוב, זה מסקרן אותי ופותח את עולמי. כל כך קל להתחבר לדמויות שכתובות היטב – דמויות מצחיקות במסכנותן או דמויות החיות בעולם מבולבל ומוזר (או שאולי העולם שלנו מבולבל ושלהן נורמלי?). כל כך כיף לראות שאני לא לבד בעולם, ומעניין לראות את הדרך שבה אנשים, ילדים, חיות ודוממים מתמודדים עם קשיים או משלימים איתם וחיים איתם בשלום. זה נותן זווית מעניינת לחיים.

פעולות בעריכה לשונית וניקוד

תיקון שגיאות כתיב והקלדה
תיקון שגיאות לשון (אך לא תמיד)
כתיבה תקנית של סימני הפיסוק והציטוט שנבחרו
ניקוד – אם צריך
רווחים, שמירה על עקביות ואחידות
הגהה לשונית

הגהת תוכן והגהה לשונית לאחר עימוד גרפי של הספר

תחומי ההתמחות שלי בעריכת ספרי ילדים

עריכה לשונית המשולבת בעריכה ספרותית בספרי ילדים ונוער: סיפורים, שירים, סדרת הרפתקאות ופנטזיה וכדומה לילדים ונוער בכל הגילאים. עריכה זו משלבת שלוש התמחויות – עריכה לשונית וספרותית וניקוד. בתום שלב העריכה הראשוני נעשים בירורים עם המחברים, הגהה לשונית, הגהה ספרותית ועריכת ליטוש, וכן הגהה לאחר עימוד גרפי של הספר.
עריכה לשונית ועריכת תוכן במשחקים, חוברות וספרי לימוד לילדים ונוער: עריכה זו כוללת עריכה לשונית ועריכת תוכן, ופעמים רבות משלבת עריכה ספרותית וניקוד. בתום שלב העריכה הראשוני נעשים בירורים עם המחברים, הגהה לשונית, הגהה ספרותית ועריכת ליטוש.

היתרונות שלי כעורכת ספרי ילדים

בעלת ותק וניסיון רב בעריכה לשונית וספרותית וניקוד בספרים לילדים ונוער, שירים ומשחקים
מבצעת את כל שלבי העריכה – עריכה ספרותית, עריכה לשונית, ניקוד, עריכת ליטוש והגהה; משלבת בעריכה הספרותית עריכה לשונית במינון נכון ובהתאמה לשיקולים הספרותיים
שמה לב לכל פרט והיבט בעריכת ספרים לילדים
מציגה באתר סיפורים ערוכים בעריכה ספרותית לילדים, הכוללת עריכה לשונית וניקוד
בעלת כושר ביטוי גבוה בכתיבה
סופרת ילדים ונוער, מחברת הספר "איזה יום נחמד היה לי היום: ספר על נגישות"
בעלת רעיונות יצירתיים, מוסיפה צבע ורגש
בעלת כושר ניתוח ייחודי וחשיבה ביקורתית
שומרת על קול הכותב / הכותבת
עורכת בירורים עם הכותב / הכותבת