לפונים וללקוחות מובטחת
שמירה על סודיות וזכויות יוצרים
לפונים וללקוחות מובטחת שמירה על סודיות וזכויות יוצרים

פסיקים בעריכת ספרים של פרוזה – באמת צריך את כולם?

ערמת ספרים גבוהה על רקע סגול עם כיתוב היתולי הכולל פסיקים רבים - להמחשת שימוש רב בפסיקים המתווספים על ידי עריכה לשונית בעריכת ספר פרוזה.
טקסט מקרטע: "רבים, לצערי, משתמשים, לא כולם, כמובן, חוץ ממני, למשל, ולא תמיד, לדעתי, זה מתאים, שוב, כמובן, לדעתי, לספרי פרוזה."
ריבוי פסיקים יוצר אי שקט אצל הקוראים וגורע מחשיבותן של המילים, בעיקר בספרות. הוספת פסיקים ללא רגישות למבנה המשפט, להלך הרוח ולסגנון, מנכיחה את ידה של עריכה לשונית ופוגעת באלמנטים ספרותיים. חלק ד'.

הקדמה; קווים מפרידיםנקודתיים; פסיקים; נקודה ופסיקמקפיםסימן קריאהשלוש נקודותמירכאותמירכאות במחשבותסיכום

פעמים רבות אני נתקלת בפסיקים רבים המתווספים בעריכה לשונית של ספרות. אותם עורכי לשון אוהבים מאוד פסיקים, ונצמדים לכללים שבעצם לא קיימים, שכן האקדמיה ממליצה לא להרבות בפסיקים, ומציגה באתר דרכים שונות של פיסוק. 

יש להבחין מתי שימוש בפסיק הוא הכרחי ובהיעדרו משתנה משמעות המשפט, ומתי אין בו צורך. שילובם של שני משפטים זה בצד זה לא מעיד בהכרח ובאופן אוטומטי על נחיצותו של פסיק ביניהם. מילת הסגר לא מחייבת הוספת פסיק לפניה ואחריה תמיד ובכל מצב.

קראו את עמדת האקדמיה: "הפסיק מורה על הפסקה בתוך המשפט, ועל כן הוא עשוי לבוא במקום שיש תפנית במבנה המשפט. ראוי שלא להרבות בפסיקים יתר על המידה, בייחוד במקום שמבנה המשפט ניכר ממילות המבנה, ובפרט בין יחידות קצרות."

ריבוי פסיקים יוצר אי שקט אצל הקורא וגורע מחשיבותן של המילים. טקסט עמוס בפסיקים מבלי שיש בהם צורך חושף כתיבה המתאמצת להיות ברורה ומובנת. בעריכת ספרות, במצב של פיצול בין עריכה ספרותית ועריכה לשונית, הוספת פסיקים ללא רגישות ספרותית מנכיחה את ידה של עריכה לשונית ועלולה לפגוע בסגנון ובזרימה של הספר שנבנו בעריכה הספרותית.

ערמת ספרים ישנים ומשפט עם מילה ופסיק בולטים על רקע כתום, להמחשת שימוש מכני בפסיקים במשפטים מחוברים בעריכת ספרים בפרוזה על ידי עריכה לשונית.
"קמתי בבוקר, וניגשתי לכיור." הפסיקים קוטעים את הזרימה ויוצרים אווירה של דוח.

"קמתי בבוקר, וניגשתי לכיור. 

אחר כך פתחתי את הנייד, וכתבתי הודעה. 

בתשע אכלתי ארוחת בוקר, ושתיתי קפה. 

אחר כך לבשתי שמלה, וחבשתי כובע. 

הסתכלתי במראה, ואהבתי מאוד." 

עינת קדם, קיבלה ציון גבוה בזיהוי, של חלקי המשפט

משפטים מחוברים

בדוגמאות שהבאתי מספרים אני מרגישה שהפסיק קוטע את הזרימה ויוצר הפרדה מלאכותית בין שתי פעולות שיש ביניהן זרימה וסיבתיות. אכן מדובר בשני חלקים, שכל אחד מהם מתייחס לנושא ונשוא אחרים, אך זאת עדיין לא סיבה להוסיף פסיק בכל מצב מהסוג הזה, מה גם שיש ו' החיבור היוצרת אתנחתה טבעית (קראו את חלקו הראשון של המאמר של אלי גיא). בכחול – הצעות שלי (ציטוטים לא זהים לחלוטין):

1. מחוגי השעון הצביעו על השעה תשע בערב, והוא ביקש ללוות אותה.

1. מחוגי השעון הצביעו על השעה תשע בערב והוא ביקש ללוות אותה.

2. מבול גדול פרץ, ורצתי לסגור את החלונות.

2. מבול גדול פרץ ורצתי לסגור את החלונות.

3. הוא לא היה הטיפוס ששוכב ער בלילה, ומדמיין את בנו חולה במחלות סופניות.

3. הוא לא היה הטיפוס ששוכב ער בלילה ומדמיין את בנו חולה במחלות סופניות.

ערמת ספרים ישנים ומשפט עם מילה ופסיק בולטים על רקע כתום, ממחישים שימוש רב בפסיקים במילות הסגר ומילות קריאה בעריכת ספרים בפרוזה על ידי עריכה לשונית.
"תגיד לי, בבקשה, יא, דוקטור, וסליחה, שאני מטרידה, אני יודעת, כמובן, שאתה עסוק, ואני יודעת, כמובן, שאין תורים, אבל יש סיכוי, דוקטור, שאקמול, למשל, יכול לעזור לי, יא, דוקטור? או, למשל, סירופ, דוקטור? אה, יא, דוקטור?" גשם של פסיקים בין מילים רגילות, המבליטים מגע יד של עריכה לשונית בספר.

פסיקים להפרדת ביטוי מוסגר, תמורה או מילת קריאה

בדוגמאות הבאות השתמשתי בפסיק אחד: "אזמין כריך סלמון בבקשה, המנה האהובה עליי"; "צוהריים טובים עליזה, מה שלומך?"  (התרמית חלק ראשון, פסקה 4, סע' 1). לא הוספתי עוד פסיק לפני "בבקשה" ו"עליזה". אין שום בעיה עם זה. וכאן, בפנייה לספָּר שלי שיספר רק בקצוות (עקרונות בעריכה לשונית של ספר פרוזה), הרגשתי שהוספת יותר מדי פסיקים מסרבלת ומלאכותית, לכן הוספתי רק במקומות שבהם זה נדרש: "מאמי, רק את הקצוות. טוב מאמי?… בסדר נשמה?… אוקי מאמי?… טוב כפרה?…"

קראו את עמדת האקדמיה: "ביטוי מוסגר יופרד משאר המשפט בפסיק (או בפסיקים). […] אבל כשהביטוי קצר אפשר שלא להפרידו בפסיקים." 

במקרים מסוימים אפשר לוותר על פסיק אחד. זו לא שגיאה להשתמש בפסיק אחד. אפילו האקדמיה לא משתמשת בפסיקים בכל מצב: "[…] בכללים אלו יש גמישות מסוימת. כך למשל ראוי להימנע מגודש של פסיקים כאשר יש הצטברות של חלקים הזקוקים להפרדה." 

לא נכתב: כך, למשל, ראוי להימנע…

האקדמיה מציגה דוגמאות עם פסיקים (ההדגשות שלי): 

"(1) ראובן, למשל, אדם נוח לבריות הוא." 

אך גם בלי פסיקים: "(6) ראובן למשל אדם נוח לבריות הוא; (7) כיום יש בידנו כמובן  ידע רב יותר על מחלות מסוג זה; (8) בעיר מתרוצצים לבושתנו ילדים רעבים ללחם; (9) אל ייפלא אפוא הדבר בעינינו; (10) מקדיש אני את הספר לאבי מורי ע"ה ולאימי מורתי תבל"א".

כל כך זורם וקולח במקרים האלה. האקדמיה לא הוסיפה פסיקים כך: כיום יש בידנו, כמובן, ידע רב יותר על מחלות מסוג זה.; בעיר מתרוצצים, לבושתנו, ילדים רעבים ללחם.; אל ייפלא, אפוא, הדבר בעינינו.; מקדיש אני את הספר לאבי, מורי, ע"ה, ולאימי, מורתי, תבל"א.

אבל עורכי לשון רבים מוסיפים אותם, הן בספרי פרוזה והן בספרים עיוניים:

רונן, תפסיק, בבקשה.

הוא לא הגיב, כמובן, לכן התקרבתי.

ספרים על משטח מעץ על רקע אומנות גרפיטי גראנג' בצורות מופשטות, מדגימים עריכת ספרים נכונה בפרוזה, הקשובה להלך הרוח.
"תגידי השתגעת?" לא, לא השתגעתי. בדרך כלל מוסיפים פסיק, אבל לפעמים אפשר בלי, בייחוד אם מבקשים לחדד את הלך הרוח ולא רוצים אתנחתה.

דוגמאות שליקטתי מכתוביות בטלוויזיה:

ריווא אמרה: "… יא בר, את מסתכלת על דברים". בעריכה לשונית תיעדו כך: "יא, בר, את מסתכלת על דברים" (האח הגדול" רשת 13, 2022)

שחף אמר: "איזה מילים למשל?"; בעריכה לשונית תיעדו כך: "אילו מילים, למשל?" (האח הגדול" רשת 13, 2022). לא חובה להוסיף ל"למשל" פסיק בגלל המעמד שלה. אפשר להתייחס אליה במקרים כאלה כמילה רגילה.

ספרים צבעוניים על דשא עם שורשים חשופים באדמה, ומעליהם שמיים עם עננים, מדגימים עריכת ספרים יסודית החודרת לשורשים.
עריכת ספרים – מאמרים על תפקידה של עריכה לשונית בספרים
צילום של עץ גבוה בפארק בצפון ישראל המתפצל לשני ענפים עבים בימין ושמאל, בין הענפים ספרים, מדגים היבטים בעריכה ספרותית.
עריכה ספרותית – מאמרים על עריכה ספרותית בספרי פרוזה
גדמי עצים בפארק המשמשים כספסלים ומעליהם אגרטלים ופרחים וביניהם ספרים, מדגימים מגוון שיקולים והכרעות בעריכה ספרותית ועריכה לשונית.
הדגמות של שיקולים והכרעות בעריכה ספרותית ולשונית
כביסה צבעונית בבית קרקע וספרים בגיגית על אדן חלון פתוח מעל צמחייה, מדגימים עריכה ספרותית ולשונית הלוכדת רגעים ומציגה אותם באותנטיות.
דוגמאות של סיפורים ערוכים בעריכה ספרותית ולשונית
שני פילים עומדים זה מול זה, ומעל החדק והגוף מונח ספר פתוח, מדגימים את יציבותה של יצירה משילוב בין עריכה ספרותית ועריכה לשונית.
המלצות ותגובות על עריכה ספרותית ולשונית וכתיבה
כיסא נדנדה מנצרים בשדה ודפי עריכה לשונית עפים ברוח, מדגימים עריכה לשונית חיה, טבעית וגמישה.
עריכה לשונית – מאמרים על עריכה לשונית של טקסטים