המלצות ותגובות על עריכה ספרותית ולשונית וכתיבה

עריכה ספרותית ועריכה לשונית של ספר: "בס"ד. אני ממליץ בחום על שירותי העריכה הספרותית והלשונית של עינת קדם. 

זכיתי לשכור את שירותיה של עינת לצורך עריכת ספר בנושא אמונה, המשלב עלילה וכתוב ברובו כדו שיח מרתק בין רב לתלמיד. הספר ברובו עובד ספרותית על ידי, אך היה חסר את המגע הספרותי והלשוני המקצועי על מנת לרומם אותו לגבהים חדשים. כבר מהרגע הראשון שבו נתתי לעינת להעריך את העבודה התרשמתי מהעומק, הרצינות והמקצועיות שבהם היא בחנה את הטקסט. אהבתי את מידת האמון שהשינויים שלה יצרו, את היעילות שבה מועברים הרעיונות, את ההבנה העומדת מאחוריהם, את החתירה לחידוד המסרים שאליהם כיוונתי, ועוד כהנה וכהנה נקודות חשובות שלא עלה בדעתי לבחון. עינת נתנה את דעתה עליהן והעלתה שינויים נפלאים לשיפור ושדרוג הטקסט. היא הוסיפה וערכה חלקים בעלילה על מנת שהסיפור יישמע לקורא הרבה יותר אמין ומתקבל על הדעת, דיללה סימני פיסוק מיותרים, תיקנה בעיות תחביריות, ובאופן כללי גרמה לי להרגיש שמשהו בקריאה הרבה יותר זורם ומסתדר.

עינת גם ידעה לזרום עם הטקסט ולתת לו את המרחב המתבקש על מנת לשמור על סגנון העולם שאליו משתייכים הקוראים הפוטנציאליים, גם אם לפעמים הייתה בכך חריגה מכללי הלשון המקובלים, וכל זאת על מנת שהקורא פשוט יתחבר לטקסט וייהנה לקרוא אותו. במקרים אלה, עינת הייתה פתוחה וקשובה לבחון את ההיגיון מאחורי שמירה על המקור. הרגשתי שאני ממש יכול לסמוך עליה שהיא לא תוותר על עמדתה במקומות שבהם היא מרגישה שעדיין יש בעיה, ואם היא כן מקבלת, זה לא מתוך ויתור סתמי על עמדתה או רצון להמשיך הלאה או כדי לרצות אותי, אלא מתוך התבוננות מקצועית גרידא, לאחר שבחנה את הדברים ברצינות ובמקצועיות ובאמת השתכנעה שזה הדבר הנכון ביותר ליצירה.

עינת נתנה מעצמה מעל ומעבר, הוכיחה מקצועיות רבה ושדרגה לנו את הספר, פשוטו כמשמעו. היא נכנסה כל כולה לעומק הדברים, ממש התחברה לטקסט ונתנה לי את ההרגשה שהטקסט הזה חשוב לה לא פחות מאשר לי. הרגשתי שהצלחת הספר נמצאת בראש מעייניה. בשורה התחתונה, אני שמח, מודה לה' ומברך על כך שזכיתי לשכור את שירותיה של עינת. אני הרבה יותר מאשמח לשכור את שירותיה גם בפעמים הבאות אי"ה. תודה רבה ויישר כוח גדול!" אמיר ירון, "ח"י דקות בגן עדן"