לפונים וללקוחות מובטחת
שמירה על סודיות וזכויות יוצרים
לפונים וללקוחות מובטחת שמירה על סודיות וזכויות יוצרים
לפונים וללקוחות מובטחת שמירה על סודיות וזכויות יוצרים

היקף ומעורבות של עריכה לשונית בסוגים שונים של ספרים

עציצים על גזעים חתוכים בקדמת בית כחול באי בוראנו, על אחד מהם מונחים ספרים, מדגימים רבגוניות בעריכה לשונית של ספרים.
אופן מעורבותה של עריכה לשונית בספרים תלוי בסוג הספר ובהתמחות. בעריכת ספרי פרוזה – העריכה הספרותית דומיננטית והעריכה הלשונית מותאמת לשיקולים הספרותיים. בעריכת ספרים שאינם פרוזה – עריכה לשונית ועריכת תוכן.
עריכת ספרים היא תהליך שבו תמיד ובהכרח נדרשת מעורבות של עריכה לשונית, אך היקפה ואופן מעורבותה תלויים בשאלה מה סוג הספר ומהי ההתמחות של העורכים. בעריכת ספר פרוזה שבה נדרשת עריכה ספרותית, המעורבות שלה משתנה באופן משמעותי.

הפעולות הבאות נעשות בעריכת ספרים בכל סוגי הספרים, אך בעריכת ספרי פרוזה – ספר מתח, רומן, ספר זיכרונות, סיפורי חיים, קובץ סיפורים וכדומה – חלק מהן מתבססות על שיקולים ספרותיים ולכן חשוב שייעשו על ידי עריכה ספרותית מקצועית, או על ידי עריכה ספרותית המשלבת עריכה לשונית לספר באותו תהליך.

תיקון שגיאות כתיב

תיקונים וכתיבה על פי כללי הכתיב המלא התקני; תיקון שגיאות כתיב ושגיאות הקלדה.

אגרטל אפור ודפי עריכה לשונית על רקע קולאז' נייר צבעוני מופשט בארבעה חלקים, מדגימים סולידיות, גמישות, התאמה ויופי בעריכה לשונית והגהה לשונית ותיקון שגיאות כתיב
עריכה לשונית והגהה לשונית - תיקון שגיאות כתיב
ערמה גבוהה של ספרים על רקע כהה מואר, וטקסט היתולי עם מילים בכתיב חסר, שנקבעו להן חלופות בכתיב המלא מדגימים שימוש בכתיב חסר במקום כתיב מלא במאמר על מהפכת הכתיב המלא והשפעתה על עולם עריכת הספרים
מהפכת הכתיב המלא והשפעתה על עולם עריכת הספרים
ספר פתוח ומאחוריו ספרים על רקע סגול עם כיתוב: "אוהבת אותך מלא מלא" מדגימים את חשיבותו של כתיב מלא בעריכת ספרים גם בספרי פרוזה
סגנונות שונים בעריכת ספרים, אבל שיהיו בכתיב מלא

ניקוד עזר ותעתיק

  • ניקוד עזר: חשוב לא להרבות בניקוד עזר, בעיקר בספר פרוזה
  • תעתיק – המרה של מילים משפה אחרת או מילות סלנג לאותיות עבריות (או להפך)
ערמת ספרים עם כיתוב וניקוד עזר על רקע כהה ומואר, מדגימים ניקוד עזר נדרש, אחד התפקידים של עריכה לשונית בספרים.
תפקידה של עריכה לשונית בספרים: ניקוד עזר
ספרים על מפתן הדלת של מבנה המכוסה בכתובות גרפיטי צבעוניות מדגימים סגנון חי, תוסס ומעניין במאמר על סלנג ומילים לועזיות בעריכת ספרים.
לסנג'ר, דיל ברייקר: סלנג ומילים לועזיות בעריכת ספרים
ספרים וכיתוב עם ניקוד עזר מרובה על רקע תכלת, מדגימים ניקוד עזר מיותר שנעשה בעריכת ספרים על ידי עריכה לשונית.
ניקוד עזר בעריכת ספרים לא אמור להיות ראשית קריאה
ערמת ספרים על משטח עץ על רקע גרפיטי ססגוני על קיר בטון ברחוב, מדגימים אותנטיות, זרימה וחיים בטיפול נכון בסלנג בעריכת ספרים בעריכה לשונית ועריכה ספרותית.
טיפול בסלנג בעריכת ספרים – עריכה לשונית ועריכה ספרותית
ספרים על רקע סגול עם סימני תנועה ומעגלים, מדגימים את הרעיון שעריכה לשונית צריכה להתאים את סימני הפיסוק לסגנון הספר

סימני פיסוק

בעריכה לשונית כותבים באופן תקני את סימני הפיסוק והציטוט שנבחרו ומאחידים. למשל, בלי רווח לפני נקודה ופסיק ועם רווח אחריהם, מיקום של סימני הפיסוק לפני מירכאות של ציטוט או אחריהן, ועוד. בעריכת ספרי פרוזה חשוב להתאים את סימני הפיסוק לסגנון הספר ולשיקולים של קצב, זרימה, אווירה, הלך רוח, מנגינה, מבנה משפט, כוונה, משמעות ודגש. שימוש רב בקווים מפרידים, נקודתיים ונקודה ופסיק אינו מתאים לסגנון של ספרי פרוזה. בחירה בסימני פיסוק כגון סימן קריאה ושלוש נקודות צריכה להתבסס על שיקולים ספרותיים. הוספת מירכאות לציון מטפורה, מקום מוכר או לשון סגי נהור, או הוספת מירכאות לציון מחשבות, מרדדים את הספר. ריבוי של פסיקים פוגע בטבעיות ובזרימה.

קערות גדולות מעץ בכוורת וספר גדול עם ורד צהוב מסמלים התאמה של סימני פיסוק לסגנון הספר בעריכת ספרים.
סימני פיסוק בעריכת ספרים צריכים להתאים לסגנון הספר
ספל לבן עם לב אדום מעל ספרים על רקע תכלת עם משפטים שמפרידים ביניהם נקודה ופסיק - להמחשת הוספה לא מתאימה של נקודה ופסיק בעריכת ספרים, שנעשית בעריכת ספרים על ידי עריכה לשונית.
מלודרמה בציפוי של למדנות: על נקודה ופסיק בעריכת ספרים
ספרים על רקע אדום וורוד וטקסט עם ריבוי של קווים מפרידים מדגימים קווים מפרידים מיותרים המתווספים בעריכת ספרים על ידי עריכה לשונית בעריכת ספר פרוזה.
קווים מפרידים מנוגדים לרוח היצירה בעריכת ספרים של פרוזה
דלעת וספר פתוח וטקסט על רקע בז' עם הבלטה של נקודתיים, מדגימים הוספה לא מתאימה של נקודתיים בעריכת ספרים על ידי עריכה לשונית.
הכרזה על הסבר שיבוא: נקודתיים בעריכת ספרים של פרוזה
ערמת ספרים גבוהה על רקע ירוק עם טקסט היתולי הכולל מקפים מיותרים מדגים מקפים מיותרים בעריכת ספרים על ידי עריכה לשונית.
עם האף בשמיים: על מקפים מיותרים בעריכת ספרים
ערמת ספרים גבוהה על רקע סגול עם כיתוב היתולי הכולל פסיקים רבים - להמחשת שימוש רב בפסיקים המתווספים על ידי עריכה לשונית בעריכת ספר פרוזה.
פסיקים בעריכת ספרים של פרוזה – באמת צריך את כולם?
ערמת ספרים ליד תפוח ירוק על רקע משפט המסתיים בסימן קריאה בולט, מדגימים שימוש לא מתאים בסימן קריאה בעריכת ספרים שנעשה בעריכה לשונית בפרוזה, במקום עריכה ספרותית.
"ולכן החלטתי ללבוש סוודר!" סימן קריאה בעריכת ספרים של פרוזה
שלושה כדורי שוקולד, בין שניים מהם עומד ספר גבוה, גדול וישן, ברקע משפט עם שלוש נקודות, מדגימים שימוש מיותר במירכאות בעריכת ספרים על ידי עריכה לשונית במקום עריכה ספרותית.
שימו לב... מתחוללת כאן דרמה...: על שלוש נקודות בעריכת ספרים
ערמת ספרים על רקע ירוק, ברקע כיתוב עם מילים במירכאות: נפגשנו ל"בליינד דייט", וכל הפגישה החוצפן הזה "עשה עיניים" למלצרית, להמחשת הוספה מיותרת של מירכאות בעריכת ספרים, שנעשית בעריכה לשונית
שומעים? יש כאן מטפורה! על מירכאות בעריכת ספרים
ספר ישן על רקע שכבות של ניירות צבעוניים הגזורים מסביב ונראים כמו מירכאות, עם כיתוב במרכז: "זה מוזר", חשבתי, להדגמת מירכאות מיותרות בציטוט מחשבות המתווספות בעריכת ספר פרוזה על ידי עריכה לשונית.
"זה מוזר", חשבתי. מירכאות לציטוט מחשבות בעריכת ספרים
ספרים על רקע ציור בצבעי שמן של צורות מופשטות במגוון צבעים על רקע כחול, מדגימים יצירתיות וחופש, להמחשת הרעיון שסימני פיסוק בספרות הם אמצעי הבעה אומנותי סגנוני.
סימני פיסוק בספרות הם אמצעי הבעה אומנותי סגנוני

תיקון טעויות לשון

בעריכת ספר פרוזה שבו מעורבת עריכה ספרותית, חשוב שהתיקונים יותאמו לשיקולי העריכה הספרותית.

שלוש צנצנות של רוטב טקמלי גאורגי ולצידן ספרים, מדגימים טבעיות ומקוריות בדיון על גבולות העריכה הלשונית בספר פרוזה.
חייבים לנעול את הנעליים? על גבולות העריכה הלשונית בספר פרוזה
ספרים ועלי כותרת מונחים על משטח סגול, על רקע גרפיטי עם רישומים מופשטים וכיתוב, מדגימים את חשיבותה של התאמה לסגנון הספר ואת הרעיון שבעריכת ספרים הוספה והשמטה של ש' מותאמת לספר.
"נראה לי אני זז": בעריכת ספרים, הוספה והשמטה של ש' מותאמת לספר
ספר פתוח מעל שלושה ספרים בכריכות צבעוניות, על רקע המשפט: "באמת, אילו מטומטמים, אילו דפוקים.", מדגימים אי התאמה של עריכה לשונית בעריכת ספרים לרוח היצירה בפרוזה. וביטול השיקולים של עריכה ספרותית.
אֵילו קטעים: עריכה לשונית שלא מתאימה את עצמה לרוח היצירה
ספרים על רקע קיר עם גרפיטי צבעוני וצמחייה ירוקה, המטפסת עליו חלקית, מדגימים את תפקידה של עריכה לשונית בשמירה על מאפייניה הייחודיים של היצירה הספרותית מבלי לבטל את שיקוליה של עריכה ספרותית.
בספרי פרוזה, עריכה לשונית שומרת על מאפייניה הייחודיים של היצירה הספרותית ולא פוגעת בשיקולים של עריכה ספרותית.

בעריכה ספרותית מנסחים ובונים סגנון, ותפקידה של העריכה הלשונית מצטמצם

בספרי פרוזה, ניסוח הוא אחד התפקידים החשובים של עריכה ספרותית. ניסוח שנעשה בעריכה לשונית ללא התמחות בעריכה ספרותית, ומתבסס על תבניות ולא עומדים מאחוריו שיקולים ספרותיים של סגנון, אמינות, זרימה ומנגינה, יפגע באיכות הספר.

ספר על רקע ציור אומנות יפנית מסורתי בצבעי מים של שתי חסידות, מדגימים ריקוד משותף במלאכת הניסוח בעריכה ספרותית המשלבת עריכה לשונית.
ניסוח בספר פרוזה – עריכה ספרותית או עריכה לשונית?
ספר על רקע גרפיטי חום על קיר בטון סדוק, בצורות מופשטות הנראות כגלים, מדגימים תנועתיות, וסדר מילים בעריכת ספר פרוזה שאמור להיבנות בעריכה ספרותית ולא בעריכה לשונית.
סדר מילים בספר - עריכה ספרותית או עריכה לשונית?
ספרים ובקבוק צבעוני על משטח עץ, על רקע נייר צבעוני קרוע במרכז החושף צבע חדש, מדגימים חשיפה לעומק בדיון על ההבדל בין עריכת ספר עיון לעריכת ספרות
ההבדל בין עריכת ספר עיון לעריכת ספרות טמון באופן הניסוח
ספר מונח על כורסה גדולה מעור חום בסגנון עתיק, על רקע קיר אפור-ירוק כהה, מסמלת עריכה לשונית שמרנית בספרים ברוחו של אבא בנדויד
עריכת ספרים על פי כללי העברית של אבא בנדויד
ספר ואגרטל על משטח עץ עם פרטים, על רקע גרפיטי ססגוני על קיר בטון, מדגימים יצירתיות, תנועה ואותנטיות בעבודתה של עורכת ספרותית ועורכת לשונית.
גם עורכת ספרותית וגם עורכת לשונית. וזה מצוין.
חתול וספרים על רקע שער מתכת חלוד הנראה כיצירת אומנות, מדגימים את הרעיון על התמחות של עריכה לשונית ועריכה ספרותית משולבת בעריכת ספרים.
עורכת ספרותית ולשונית, וטרינרית מומחית בעריכת ספרים
כד קרמיקה וספר על משטח עץ סדוק, וטקסט על רקע מופשט של נייר קרוע, מדגימים שילוב בין עריכה לשונית ועריכה ספרותית ואת מטפורת שטיפת הכלים.
עריכה לשונית ועריכה ספרותית בספרים ומטפורת שטיפת הכלים
ספרים על רקע ציור פלטת צבעים של אומנים במגוון צבעים, מדגימים גישה אומנותית בעריכה ספרותית.
בעריכה ספרותית עם גישה אומנותית, "מילות חלל" הן מכרה זהב
ספר עם הכותרת "עריכה ספרותית" בתוך גזע עץ עבה עם שקעים, מדגים עומק בעריכה ספרותית טובה.
מהי עריכה ספרותית טובה?
קערות עם תבלינים צבעוניים ליד ספר פתוח, מדגימים את הדברים הקטנים היוצרים את הטעם, הריח והיופי בעריכה ספרותית ולשונית.
הדברים הקטנים בעריכה ספרותית ולשונית הם התבלינים של הספר
שורה של ספרים משולבים בגומחה מאבן בנימפאום באי היווני קוס עם התאמה לנוף, מדגימים התאמה בעריכה ספרותית של סגנון הדיבור, התזמון והמינון לטקסט ביצירת אמינות.
עריכה ספרותית בונה אמינות דרך טיפול בסגנון דיבור
ספר על רקע עץ ערבה המפוצל לשני חלקים, מסמל שילוב בין עריכה ספרותית ועריכה לשונית.
על גזעי עצים, קירות מתקלפים ועריכה ספרותית
קיר עץ צבוע באופן לא אחיד וכד יווני מצויר עומד על ספר, מדגימים יצירתיות ושיקולים בעריכה ספרותית ועריכת תוכן של ספרות.
האם כל עריכת תוכן של ספרות יכולה להיקרא עריכה ספרותית?
רקע אבסטרקט בקיר מתקלף בצהוב וסגול ברקע, כד סגול מעוצב ושני ספרים, מדגימים חשיפת רבדים בשפה העברית על ידי עריכה ספרותית
אנא עארף? עריכה ספרותית חושפת רבדים בשפה, לא מקטלגת אותה
גדם עץ מנוסר ליד האגם, דפי עריכה וספר, מדגימים עריכה ספרותית ועריכה לשונית הפועלות בהרמוניה זו עם זו ולא מנסות לשנות את צביונו של הספר ולהלביש עליו תחפושות המסתירות את ייחודיותו.
למה חשוב לערוך את הספר בעריכה ספרותית יחד עם עריכה לשונית?
תבניות אפייה במאפייה, המסודרות עם מחיצה בין ימין ושמאל ובהן לחמים וספרים בימין ובשמאל, מדגימות שילוב בין עריכה לשונית ועריכה ספרותית ואיכות בעריכה בדיון על עריכה לשונית וספרותית או עריכה ספרותית ולשונית.
האם זאת עריכה ספרותית ולשונית או עריכה לשונית וספרותית?
קלמנטינות שלמות ומקולפות וספר פתוח, מדגימים שחרור מבוקר של מידע והימנעות מדחיסת מידע באופן מלאכותי בעריכה ספרותית מקצועית.
עריכה ספרותית מקצועית לא דוחסת לקוראים מידע
תאנים שלמות וחצויות על רקע סגול, ליד ספר פתוח מדגימות נסתר וגלוי בעריכה ספרותית.
על תאנים שלמות וחצויות ועל הנסתר והגלוי בעריכה ספרותית
אומנות גרפיטי רחוב עם צורות מופשטות ורישומים כרקע לענף הרדוף באגרטל דמוי נורה וספר מדגימים יצירתיות, דמיון, חופש, שילוב בין פריטים להמחשת הרעיון שלא תמיד מתאימה עברית תקנית בספרי פרוזה
שפה תקנית בעריכת ספר פרוזה? לא תמיד!
ספרים על משטח עץ על רקע אומנות גרפיטי רחוב צבעוני עם צורות מופשטות בוורוד עז ותכלת, מדגימים יצירתיות, חופש אומנותי ויציאה מהקופסה בעריכת ספרים.
חסר לנו שהספרים ייראו כמו קופסאות קטנות שכולן נראות אותו הדבר
ספרים ליד אגרטל זכוכית מעוצב עם אלסטרומריה אדומה, על רקע אומנות אבסטרקט בצבעי פסטל, מדגימים יצירתיות בעריכה ספרותית ויציאה מקיבעון
שפה גבוהה בכל מחיר בעריכת ספרים? הבלדה על בני אדם תמימים
גזע עץ המתפצל לשני ענפים, ביניהם חמישה ספרים צבעוניים, מדגים עריכה לשונית ועריכה ספרותית איכותיות המפעילות שיקולים מקצועיים.
עריכת ספר בעריכה ספרותית ועריכה לשונית - האם די בכך?
זרימה ארוכה של מפל מים לאורך יער של עצי ארזית זהובים, המגיעה לספר גדול פתוח, מדגימה זרימה עדינה ויפה, חתירה למטרה – אחד העקרונות בעריכה ספרותית מקצועית.
העיקר שתהיה זרימה: עקרונות בעריכה ספרותית מקצועית
דלעת וספרים על שולחן ישן מעץ, על רקע ירוק עם משפטים הכוללים מילים בסביל, מדגימים דומם פסיבי במאמר על התרחקות של עריכה ספרותית משימוש בסביל במקומות מסוימים.
כולם יודעים: עריכה ספרותית מתרחקת מסביל במקומות מסוימים
מרקם אבסטרקט אקרילי עם דוגמת שיש במגוון צבעים ברקע, ואגרטל סיני וספרים, מדגימים יופי, הרמוניה וריגוש בעריכה ספרותית בדרך שלי.
היופי נמצא בפרטים הקטנים: עריכה ספרותית בדרך שלי
ספרים על משטח עץ על רקע גרפיטי ססגוני על הקיר, עם צמחייה שלא מסתירה את יופיו, מדגימים שמירה של עריכה לשונית על יופייה של היצירה מבלי לפגוע בשיקולי העריכה הספרותית.
מילים טובות שנבחרו בעריכה ספרותית הוחלפו בעריכה לשונית
ספרים על רקע גרפיטי רחוב עם כתובות בתוך ארבע צורות מופשטות, מדגימים חופש אומנותי של עריכה ספרותית.
בעריכה ספרותית יצרו יופי ספרותי, ובעריכה לשונית – "יתרה מזאת"
ספרים על רקע גרפיטי עם רצועות אירוסול על קיר מתכת מדגימים סגנון חי בהווה, הנבנה בעריכה ספרותית
בעריכה ספרותית דיברו בהווה ובעריכה לשונית שינו לעבר
ספרים על רקע קיר צהוב מתקלף עם ירוקת וסדקים מדגימים שאת המינון קובעת עריכה ספרותית ולא עריכה לשונית.
בעריכה ספרותית עיבו והדגישו, בעריכה לשונית קיצצו ומחקו
צילום של אישה מבוגרת מוייטנאם עם כובע קש ולצידה ערמת ספרים, מנפץ מיתוסים על יפה ומכוער בעריכה ספרותית ועריכה לשונית בספרי פרוזה.
מיתוסים על יפה ומכוער בעריכה ספרותית של ספרי פרוזה
ערמת ספרים על מדרגות אבן עתיקות במבצר בודווה, מונטנגרו, מדגימה הגבהה והורדה של משלב לשוני בעריכה ספרותית.
עריכה ספרותית יורדת במדרגות המשלב הלשוני הסגנוני
גמל דו דבשתי הולך בשדה במונגוליה עם ספרים בדבשת, מדגים גמישות, טבעיות וזרימה בעריכת ספרים ובעריכה לשונית של ספר פרוזה.
"מאמי, רק בקצוות. בסדר נשמה?" עקרונות בעריכה לשונית של ספר פרוזה
כריות ושטיחים פרסיים בצבעים ססגוניים וחמים וספרים מדגימים אווירה חמה, שחרור, גיוון וגמישות ואת הרעיון שעריכה ספרותית ולשונית טובה בונה סגנון של קרבה ושחרור.
עריכה ספרותית ולשונית טובה בונה סגנון של קרבה ושחרור
צילום תקריב של ספרים על רקע אפור וכיתוב עם דחיסת תיאורים, מדגים סגנון מרוחק בעריכת ספר פרוזה ללא רגישות ספרותית.
ספר פרוזה הולך לים עם חליפה: מאפייני ריחוק בעריכת ספר פרוזה
ערמת ספרים ישנים וטקסט על רקע שחור, עם שמות פעולה ושמות עצם מודגשים, מדגימים ריחוק הנעשה לעיתים בעריכה לשונית המבטלת סגנון שנבנה בעריכה ספרותית.
בעריכה ספרותית כתבו "הוא ניסה להשתיק", בעריכה לשונית - "ניסיון"
דפי עריכה מפוזרים על ספסל עץ, ליד מסלול הליכה ושדה פרחים יבש, מדגימים סגנון מובחן הנבנה בעריכה ספרותית ועל כן השאלה הרלוונטית היא אופי ההתערבות של העריכה הלשונית.
עיתוי כניסתה של עריכה לשונית לפעולה בעריכת ספר
פרחי ציפור גן עדן באגרטל ומאחוריהם ספר, נלחמים בפוסידון האוחז בקלשון, מדגימים מאבק בין פתרונות לא אמינים לבין אמינות בעריכה ספרותית מקצועית.
דאוס אקס מכינה: עריכה ספרותית מקצועית מטפלת בחורים בעלילה
ספר על רקע עץ ערבה עבה יבש, מכופף לכיוון שמאל, מדמה מצב רגשי של דמויות בספר, שעל ניסוחן אחראית עריכה ספרותית.
עריכה ספרותית מנסחת את המצב הרגשי של הדמויות
קיר בטון סדוק צבוע בצבעים עזים ברקע, ופרחי לילך, ביצי פסחא וספר, מדגימים יצירתיות, דמיון, תעוזה בדיון על עריכה ספרותית וכתיבה טובה.
עריכה ספרותית וכתיבה טובה: הוא אמר, היא אמרה
ספר על משטח עץ סדוק על רקע אומנות גרפיטי רחוב עם כיתוב בשחור, מדגימים שבירה של סטראוטיפים בעריכה ספרותית.
עריכה ספרותית מקצועית שמה לב לדקויות העולות מהמילים
בוקט פרחים סגולים באגרטל וספרים על רקע תקריב של גזע עץ עם ירוקת מדגימים יציבות ותשומת לב לפרטים הקטנים בעריכת ספר פרוזה.
שמונה עקרונות חשובים בעריכת ספר פרוזה
פרחים מלאכותיים באגרטל וספרים על רקע בסגנון וינטג', מדגימים את הדיון בשאלה אם בינה מלאכותית יכולה לעשות עריכה ספרותית.
תגידו, בינה מלאכותית יכולה לעשות עריכה ספרותית?
כביסה וספר תלויים על חבל כביסה על קיר בית ישן צהוב עם חלון מעץ באי בוראנו, מדגימים עריכה ספרותית המתארת צבעים, אווירה ומאפיינים, ואת הקשר לנגישות.
על הקשר בין עריכה ספרותית ונגישות
כביסה צבעונית וספרים תלויים על חבלים בין שני בניינים מקבילים, מדגימים עריכה ספרותית התולה את הכביסה בחוץ ומציגה את העולם הפנימי מאחורי הספר.
עריכה ספרותית תולה את הכביסה בחוץ ומציגה את העולם הפנימי של הספר
ספרים על רקע תקריב של חלל עמוק בתוך עץ עם דפי עריכה לשונית, מדגימים שילוב של עריכה לשנית עם עריכה ספרותית של ספר.
עריכה לשונית בתוך העריכה הספרותית, משתלבת איתה ולא משתלטת עליה.
שני ענפים עבים, עליון ותחתון, מחזיקים ביניהם שורה של ספרים צבעוניים, מדגימים חשיבה יצירתית ויציבות בעריכה ספרותית המשלבת עריכה לשונית.
יהודה חלק ראשון - הדגמת עריכה ספרותית ולשונית בסיפור
ציור בצבעי מים של עלים ירוקים ואדומים גדולים, משמש כרקע לגזע של עץ אשוח עם אזוב, ולידו ספר, מדגים את הקשר בין עריכה ספרותית ולשונית.
יהודה חלק שני - הדגמת עריכה ספרותית ולשונית בסיפור
ספרים מונחים על ענפי עצים מתפתלים מסתעפים ביער, המתחברים זה לזה, מדגימים עריכה ספרותית ולשונית הפועלת בספר כגוף בעל איברים מסתעפים.
התרמית חלק ראשון - הדגמת עריכה ספרותית ולשונית בסיפור
ספרים מונחים למרגלות עץ עם שורשים ארוכים מדגימים את זרועותיה הארוכות של עריכה ספרותית ולשונית, המגיעות ללב הקוראים.
התרמית חלק שני – הדגמת עריכה ספרותית ולשונית בסיפור
ספרים מונחים על משטח במרקם גראנג' על רקע סבך קליפות מעץ דקל הנראות בתנועה, מדגימים עריכה ספרותית ולשונית היוצרת תנועה וזרימה במגוון דרכים.
התרמית חלק שלישי – הדגמת עריכה ספרותית ולשונית

חלוקת פסקאות

בספרי פרוזה, ההחלטה על אורך הפסקה ומיקומה צריכה להתבסס על שיקולים ספרותיים של עריכה ספרותית.

ספר על מדרגת קיר בטון ורוד עם צינור ניקוז וגרפיטי, מדגימים יצירתיות בדיון מי אחראי על חלוקת פסקאות בספר פרוזה - עריכה לשונית או עריכה ספרותית.
חלוקת פסקאות בספר - עריכה ספרותית או עריכה לשונית?
  • רווחים
  • האחדה
  • הגהה לשונית: בעריכה לשונית המשולבת בעריכה ספרותית, נעשית בשלב ההגהה גם הגהת תוכן ספרותית ועריכת ליטוש 
גרפיטי בצורות מופשטות מול ערמת ספרים הפונה ליצירה מדגימה את הרעיון שעריכה לשונית מקצועית לספר מתכתבת עם סגנון הספר
עריכה לשונית מקצועית לספר מתכתבת עם סגנון הספר.

אופן המעורבות של עריכה לשונית בעריכת ספר

בעריכת ספר, המעורבות של עריכה לשונית בספר תלויה בכמה גורמים. אציג כמה מצבים:

1. ספר הפרוזה נמסר לעריכה לשונית שאינה עוסקת בעריכה ספרותית, וזו מטפלת בניסוח הספר. אני מאמינה שכל ספר עם תכנים ספרותיים צריך לעבור עריכה ספרותית מקצועית מקיפה, המטפלת במבנה, בדמויות, באמינות ובניסוח על פי שיקולים ספרותיים. ספר הנערך מנקודת מבט של עריכה לשונית, עלול להיות נוקשה, דידקטי ומלאכותי. 

2. ספר הפרוזה נערך תחילה בעריכה ספרותית, המטפלת באופן כללי במבנה, בדמויות וברצף ללא ניסוח, ובשלב הבא הוא עובר לעריכה לשונית, המנסחת משפטים. בעיניי, ניסוח הוא אחד התפקידים החשובים בעריכה ספרותית, וכאשר עריכה ספרותית לא מטפלת בניסוח ומוסרת את פעולת הניסוח לעריכה לשונית שלא עוסקת בעריכה ספרותית, עלולה להיווצר פגיעה באיכותו.

3. ספר הפרוזה נערך תחילה בעריכה ספרותית המטפלת במבנה, בדמויות, ברצף ובניסוח, ובשלב הבא הוא עובר לעריכה לשונית. בפיצול בין התפקידים חשוב לשמור על חלוקת תפקידים נכונה בין עריכה לשונית ועריכה ספרותית. איכות הספר נקבעת על פי כישורי העריכה הספרותית, חלוקה נכונה בין פעולות, ושמירה על כללי עריכה לשונית המותאמת לספרי פרוזה. אם חורגים מכך, עלולה להיות פגיעה בספר.

4. ספר הפרוזה נמסר לעריכה ספרותית ולשונית, המטפלת בכל היבטי הספר – מבנה הספר, דמויות, רצף, ניסוח ועריכה לשונית. עריכה זו מומלצת, משום שהיא נעשית על ידי אותו עורך ובאותה גישה. זהו תהליך טבעי של טיפול משולב במילים – ספרותית ולשונית. אך יש לזכור שלא כל עריכה המוגדרת כעריכה ספרותית ולשונית או עריכה לשונית וספרותית, אכן מממשת את הגדרתה. איכות העריכה נקבעת נקבעת על פי כישורי העריכה הספרותית ושמירה על כללי עריכה לשונית המותאמת לספרי פרוזה. 

5. ספר עיון, בישול, הדרכה, ייעוץ וכדומה נמסר לעריכה לשונית ועריכת תוכן.

6. ספר עיון, בישול, הדרכה, ייעוץ וכדומה נמסר לעריכה לשונית ועריכת תוכן המשלבת עריכה ספרותית בחלקים שבהם עריכה ספרותית נדרשת. עריכה זו מומלצת, משום שפעמים רבות בספרים אלה נכללים חלקים של סיפורת. 

פעולות בעריכה לשונית ועריכת תוכן בסוגים שונים של ספרי עיון

  • טיפול במבנה של הספר
  • יצירת זרימה טובה ותנועה
  • ניסוח, בניית משפטים בהירים, ברורים, בעלי רצף עקבי והגיוני, המבטאים היטב את הרעיונות
  • הוספת מילות קישור וחיבור בין משפטים
  • הוספה או החלפה של מילים, התורמות לדיוק הכוונה, המשמעות והמטרה
  • שימוש באוצר מילים מגוון ובמילים נרדפות
  • חיבור בין משפטים ורעיונות ויצירת זרימה טבעית ביניהם
  • התאמה בין כותרות ותוכן
  • פישוט משפטים מסורבלים
  • שכתוב / פירוק של משפטים ובנייתם מחדש / העברתם למקום אחר
  • מחיקת חזרות או משפטים מיותרים
  • תיקון סתירות; הוספת הבהרות
  • בירורים עם המחבר/ת
 
בספרי פרוזה פעולות אלה משפיעות על המבנה, הזרימה, הקצב, המשמעות, האווירה והאמינות, על כן חשוב שהן ייעשו בעריכה ספרותית, או בעריכה ספרותית המשלבת עריכה לשונית.
כיסא נדנדה מנצרים בשדה ודפי עריכה לשונית עפים ברוח, מדגימים עריכה לשונית חיה, טבעית וגמישה.
עריכה לשונית – מאמרים על עריכה לשונית של טקסטים
צילום של עץ גבוה בפארק בצפון ישראל המתפצל לשני ענפים עבים בימין ושמאל, בין הענפים ספרים, מדגים את שתי הזרועות בעריכת ספר עם תכנים ספרותיים - עריכה ספרותית ועריכה לשונית.
מאמרים על עריכה ספרותית ועריכה לשונית של ספרים
ספרים צבעוניים על דשא עם שורשים חשופים באדמה, ומעליהם שמיים עם עננים, מדגימים עריכת ספרים יסודית החודרת לשורשים.
עריכת ספרים - מאמרים על עריכה לשונית ועריכה ספרותית
גדמי עצים בפארק המשמשים כספסלים ומעליהם אגרטלים ופרחים וביניהם ספרים, מדגימים מגוון שיקולים והכרעות בעריכה ספרותית ועריכה לשונית.
הדגמות של שיקולים והכרעות בעריכה ספרותית ולשונית
כביסה צבעונית בבית קרקע וספרים בגיגית על אדן חלון פתוח מעל צמחייה, מדגימים עריכה ספרותית ולשונית הלוכדת רגעים ומציגה אותם באותנטיות.
דוגמאות של סיפורים ערוכים בעריכה ספרותית ולשונית
שני פילים עומדים זה מול זה, ומעל החדק והגוף מונח ספר פתוח, מדגימים את יציבותה של יצירה משילוב בין עריכה ספרותית ועריכה לשונית.
המלצות ותגובות על עריכה ספרותית ולשונית וכתיבה
קטגוריות
מידע
יצירת קשר
  • ©כל הזכויות שמורות למחברת ובעלת האתר עינת קדם
  • © All rights reserved to the author and this website owner Einat Kedem