היקף ומעורבות של עריכה לשונית בסוגים שונים של ספרים

אופן המעורבות של עריכה לשונית בעריכת ספר

בעריכת ספר, המעורבות של עריכה לשונית בספר תלויה בכמה גורמים. אציג כמה מצבים:

1. ספר הפרוזה נמסר לעריכה לשונית שאינה עוסקת בעריכה ספרותית, וזו מטפלת בניסוח הספר. אני מאמינה שכל ספר עם תכנים ספרותיים צריך לעבור עריכה ספרותית מקצועית מקיפה, המטפלת במבנה, בדמויות, באמינות ובניסוח על פי שיקולים ספרותיים. ספר הנערך מנקודת מבט של עריכה לשונית, עלול להיות נוקשה, דידקטי ומלאכותי. 

2. ספר הפרוזה נערך תחילה בעריכה ספרותית, המטפלת באופן כללי במבנה, בדמויות וברצף ללא ניסוח, ובשלב הבא הוא עובר לעריכה לשונית, המנסחת משפטים. בעיניי, ניסוח הוא אחד התפקידים החשובים בעריכה ספרותית, וכאשר עריכה ספרותית לא מטפלת בניסוח ומוסרת את פעולת הניסוח לעריכה לשונית שלא עוסקת בעריכה ספרותית, עלולה להיווצר פגיעה באיכותו.

3. ספר הפרוזה נערך תחילה בעריכה ספרותית המטפלת במבנה, בדמויות, ברצף ובניסוח, ובשלב הבא הוא עובר לעריכה לשונית. בפיצול בין התפקידים חשוב לשמור על חלוקת תפקידים נכונה בין עריכה לשונית ועריכה ספרותית. איכות הספר נקבעת על פי כישורי העריכה הספרותית, חלוקה נכונה בין פעולות, ושמירה על כללי עריכה לשונית המותאמת לספרי פרוזה. אם חורגים מכך, עלולה להיות פגיעה בספר.

4. ספר הפרוזה נמסר לעריכה ספרותית ולשונית, המטפלת בכל היבטי הספר – מבנה הספר, דמויות, רצף, ניסוח ועריכה לשונית. עריכה זו מומלצת, משום שהיא נעשית על ידי אותו עורך ובאותה גישה. זהו תהליך טבעי של טיפול משולב במילים – ספרותית ולשונית. אך יש לזכור שלא כל עריכה המוגדרת כעריכה ספרותית ולשונית או עריכה לשונית וספרותית, אכן מממשת את הגדרתה. איכות העריכה נקבעת נקבעת על פי כישורי העריכה הספרותית ושמירה על כללי עריכה לשונית המותאמת לספרי פרוזה. 

5. ספר עיון, בישול, הדרכה, ייעוץ וכדומה נמסר לעריכה לשונית ועריכת תוכן.

6. ספר עיון, בישול, הדרכה, ייעוץ וכדומה נמסר לעריכה לשונית ועריכת תוכן המשלבת עריכה ספרותית בחלקים שבהם עריכה ספרותית נדרשת. עריכה זו מומלצת, משום שפעמים רבות בספרים אלה נכללים חלקים של סיפורת.