עורכת ספרותית ולשונית, וטרינרית מומחית בעריכת ספרים

לספר פרוזה שמגיע לעריכה אין שתי מחלות נפרדות – מחלת עריכה ספרותית ומחלת עריכה לשונית. הוא חולה (או לא מרגיש טוב), וצריך לטפל בו בנושא הספרותי והלשוני. אני ממליצה על עריכה משולבת. בעיניי זה טבעי ויעיל, מאחר ששתי הפעולות בעריכה כרוכות זו בזו. אני לא טוענת ששילוב כזה מבטיח ספר מוצלח. ספר איכותי תלוי בכישורי העריכה. לפעמים בעריכה בולטת אוריינטציה לשונית גבוהה שמשתלטת על הספר, ומופעלים בה שיקולים המתאימים לספרי עיון. בספרים כאלה מורגשת אווירה קרה ומרוחקת. אך מי שאומר שעצם השילוב מוביל בהכרח לתוצאות בינוניות – טועה. גם בפיצול בין התפקידים עלולות להתעורר בעיות, כשבעריכה הספרותית מטפלים בעיקר במבנה, בדמויות ובעלילה ולא מייחסים חשיבות לניסוח, או כשמתרכזים בעריכה הספרותית בהעלאת המשלב הלשוני ובהחלפת מילים, או שלא מטפלים כראוי בכל ההיבטים הנדרשים בעריכה הספרותית. בשני המקרים יש פגיעה באיכות הספר.

עוד אני טוענת, שאי-אפשר להוציא את העורכת הלשונית מהעורכת הספרותית שבי ולהפך, ולכן זה לא הגיוני לצפות שאבחר בסוג אחד של עריכה, זה לא הגיוני לתת את הספרים שאני עורכת לעריכה לשונית שלא מסונכרנת עם הסגנון ומטרות העריכה שלי, וזה לא פייר שלקוחות יוותרו על שירותי העריכה שלי רק כי הם שמעו שאני סתם איזו וטרינרית, כשבפועל אני וטרינרית מומחית, ומי שישכור את שירותיי ייהנה מעריכה ספרותית המשלבת עריכה לשונית המותאמת לשיקולים ספרותיים.

בפיצול תפקידים בין עריכה ספרותית ועריכה לשונית איכות הספר נקבעת על פי כישורי העריכה הספרותית, חלוקה נכונה בין הפעולות השייכות לעריכה לשונית ופעולות השייכות לעריכה ספרותית, ושמירה על כללי עריכה לשונית המותאמת לספרי פרוזה. בעריכה ספרותית ולשונית משולבת, איכות הספר נקבעת על פי כישורי העריכה הספרותית ושמירה על כללי עריכה לשונית המותאמת לספרי פרוזה. 

אלה בתמצית טענותיי כעורכת ספרים של חיות מחמד, חיות משק, חיות גדולות וחיות בר.