עריכה לשונית במובנה המצומצם, ללא עריכה ספרותית, לא מממשת בספרי פרוזה את הפוטנציאל הגלום ביצירה. העריכה המומלצת היא עריכה ספרותית המתבססת על שיקולים ספרותיים, המשלבת באותו תהליך עריכה לשונית במינון נמוך ומטפלת בכל האלמנטים הספרותיים דרך ניסוח.
- מאת: עינת קדם
- 29.11.2022
- einat.editor@gmail.com
- 054-7334403
את הסיפור "התרמית" כתבה חברתי כהתנסות במסגרת סדנת כתיבה. הסיפור עבר עריכה לשונית לפני שהגיע אליי. ביקשתי ממנה לערוך את הסיפור בעריכה ספרותית ולשונית ולהציג את הניתוח והשיקולים באתר שלי, והיא הסכימה לכך. המקור מוצג באתר אחד לאחד כפי שנמסר לי. לא הפעלתי בו מניפולציות או שינוי, כולל סימני פיסוק. בצד הניתוח, אני מציגה באתר את השיקולים לעריכה הספרותית והלשונית שלי לסיפור. המטרה היא להדגים את אופן עבודתי כעורכת ספרותית ולשונית.
התרמית - הסיפור המקורי
שמוליק תירוש, מנהל מרכז השיטור של כפר תבור, קבע עם עליזה רוזנפלד בדיוק בשעה 12 בצוהריים בקפה גרג במרכז המסחרי של המושבה. יותר נכון, עליזה התקשרה ואמרה לו באיזו שעה היא רוצה לראות אותו. בגילה הרם, 95, היא אוכלת צוהריים בשעה קבועה. היא הייתה שמחה לדבר עם שמוליק באותה העת. ולעליזה אי אפשר לסרב.
כשהתקרב לבית הקפה, כבר ראה אותה יושבת ושותה מים מכוס שקופה. היא תמיד מטופחת: שרשרת פנינים לצווארה, לבושה שמלה וסיכת ראש משובצת פנינים תופסת את שערה הקצר והלבן. כשהיא הבחינה בו הפסיקה ללגום מן הכוס ונופפה אליו.
"שב, שמוליק", הורתה על הכיסא שממולה.
שמוליק לא הספיק להתיישב, וכבר מלצרית ניגשה עם תפריט.
שמוליק חייך אליה ואמר: "אין צורך בתפריט. אזמין כריך סלמון, המנה האהובה עליי, בבקשה".
המלצרית לקחה את התפריט והסתלקה.
"צוהריים טובים, עליזה, האם אינך מזמינה דבר?"
"ברור שהזמנתי. המנה שלי תגיע עם שלך. השירות כאן מצוין".
שמוליק הרים את הקנקן ומזג לעצמו כוס מים. הוא לגם את המים במהירות. בעבודתו הוא לעיתים שוכח לשתות ואז בהפסקה הוא שותה כמו גמל.
"אני בטוחה שהיא רצחה אותם".
שמוליק הרחיק את הכוס משפתיו והניחה על השולחן העגול.
"עליזה, על מי את מדברת? יש רוצחים בכפר השלֵו הזה?"
"רצח יש בכל מקום, אך לפעמים הוא מוסווה בתאונה או בהתאבדות".
שמוליק התרווח בכיסאו. הוא יודע שעם ההיגיון הבריא של עליזה אי אפשר להתווכח. על כל טיעון יש לה טיעון נגדי.
עליזה לקחה נשימה עמוקה. "הייתי בשבעה על עדי צפירה. הייתי בטוחה שהאימא לא תפסיק לבכות, ובייחוד שרק בשנתיים האחרונות מתו עוד שני ילדים במשפחה: אחד בטביעה והשני מהרעלת מזון. אני בטוחה שאם יוציאו את הגופה של רביד וינתחו אותה, יגלו שהוא בכלל הורעל".
שמוליק עיקם את אפו. "עליזה, אני מחבב מאוד אותך. אני חושב שהשתגעת לחלוטין. איני מתכוון לחקור אישה באבל כבד, שאיבדה בשלוש שנים שלושה ילדים".
"זאת בדיוק הנקודה," קטעה אותו עליזה. "כשמת ילד אחד, מגוננים על השאר. איך השאירו את עדי ברכב סגור ביום חמסין?"
עליזה בחנה את פניו של שמוליק.
שמוליק משך בכתפיו ואמר: "בסדר, מה המניע? אני מכיר את מזי. היא אישה בריאה בנפשה, נעימה ומסבירת פנים".
עליזה החלה לצחוק, וכבשה את צחוקה בכף ידה. "שיגעון לא רואים כלפי חוץ. כולנו הולכים עם מסכות על הפנים. חוץ מזה, כשיש קשיים כלכליים, הכול אפשרי. אתה זוכר את המקרה של דניאל מעוז, שרצח את הוריו ב-2011 כדי לזכות בכספי הירושה להחזרת חובות על הימורים?"
עליזה עצרה את דבריה כדי לבחון את תגובתו של שמוליק. שמוליק מזג לעצמו ולעליזה עוד כוס מים. הוא הסתכל לתוך עיניה הכחולות של עליזה. "מה את יודעת?"
"כעת אתה מתחיל לדבר לעניין". אחזה עליזה בכוס ולגמה ממנה.
"מזי ומשה שקעו בחובות לפני כמה שנים לאחר שפשט משה את הרגל. הם לפני ארבע שנים ביטחו את ילדיהם בסכום כסף גדול מאוד. ואז הילדים התחילו למות זה אחר זה. אם לא תעצור אותה, גם הבת היחידה שנותרה תיעלם מן העולם הזה".
"ואיך את יודעת הכול?"
"קורמן הוא סוכן הביטוח שלי. כשבאתי לחדש את הביטוח על הדירה שלי, יצאה מזי מן המשרד שלו מחויכת. כשישבתי ליד השולחן של קורמן, ראיתי טפסים מונחים על השולחן. כשקורמן קם להביא את הטפסים שלי, הצצתי בטפסים שעל השולחן. ראיתי את שמות הילדים. אני יודעת לחבר אחד ועוד אחד".
"את משהו, עליזה," חייך אליה שמוליק, וחשף טור שיניים לבנות. "בכל יום את משתבחת".
עליזה החזירה לו חיוך.
באותו רגע ניגשה המלצרית עם מגש עגול בידיה, ועליו המנות שהזמינו שמוליק ועליזה.
בינתיים רק בורקיטס גבינה - הסיפור לאחר עריכה ספרותית ולשונית
שמוליק תירוש קבע להיפגש עם עליזה רוזנפלד ב-12 בקפה גרג בכפר תבור. ליתר דיוק, עליזה היא זו שהתקשרה וקבעה את השעה. בגילה, היא הזכירה לו, היא אוכלת בשעות קבועות ולכן היא מעדיפה לדבר איתו בשעה של ארוחת הצוהריים, ולעליזה אי אפשר לסרב.
כשהתקרב לבית הקפה ראה אותה כבר יושבת ומחכה לו.
"צוהריים טובים עליזה", הוא הניח יד על כתפה, "מתנצל על האיחור, את יודעת איך זה אצלנו".
"היי", היא חייכה, "הכול בסדר, אין בעיה, בוא תשב".
"למה לא הזמנת? חיכית לי?" הוא התיישב מולה.
"לא לא, אני לא רעבה. אולי אחר כך אני אוכל משהו. אבל תזמין לך".
"קרה משהו?"
"תכף אני…"
המלצרית ניגשה אליהם. "היי", היא חייכה לשמוליק והניחה על השולחן תפריט וכוס מים עם פלח לימון.
"היי. אני אקח כריך סלמון", הוא אמר.
"סבבה. משהו לשתות?"
"לימונדה. תודה".
"מאה אחוז. את רוצה להזמין?" היא פנתה לעליזה.
"בינתיים רק בורקיטס גבינה, תודה", עליזה השיבה.
"מעולה. כבר מגיע", היא חייכה והלכה.
שמוליק לקח את הכוס ושתה מהר, ואז מזג עוד מים ושוב שתה. בעבודה אין לו אף פעם זמן לשתות, וכשהוא יוצא להפסקה הוא שותה כמו גמל.
"אז מה קורה עליזה?" הוא שאל לבסוף, מסתכל לתוך עיניה הכחולות. "את נראית מוטרדת".
אישה מטופחת, מעל שמונים, לובשת שמלה עם פרחים גדולים, שערה הלבן אסוף בקפידה. הוא מכיר אותה שנים רבות, מאז שהחל את דרכו כשוטר צעיר במרכז השיטור של כפר תבור. עליזה עבדה כמזכירה והייתה הראשונה שקיבלה את פניו. במשך ארבעים שנה הייתה חלק בלתי נפרד מהמקום והפכה לאימא של כולם. גם כשהגיעה לגיל פרישה המשיכה לעבוד עוד כמה שנים, עד שפרשה, שנה לאחר ששמוליק מונה לעמוד בראש מרכז השיטור. מדי פעם הם נפגשים לקפה.
היא נאנחה. "תשמע, יש משהו שנורא מציק לי מאתמול. אני חייבת לספר לך. אתמול הייתי בשבעה של הילדה של מזי צפירה".
"כן, מקרה קשה" .
"נוראי. נוראי. חשבתי שהיא לא תפסיק לבכות, אבל היא לא הזילה אפילו דמעה. ישבה כמו אני לא יודעת מה".
"אין ספק שמשהו מאוד בעייתי קורה שם".
"אז אתם מודעים לזה".
"ברור. זה בבדיקה".
"אני, ברגע ששמעתי שהילד לקח מהתיק שלה חטיף אגוזים זה מאוד כאב לי וממש כעסתי עליה שהיא לא שמרה. נראה לי חוסר אחריות, אבל בוא נגיד שהיא לא חשבה על זה. מה עם הילדה? ממלאת מים בבריכה ופתאום דחוף לה להתקשר ושוכחת ממנה? ועוד אחרי מה שקרה עם הבן?"
"כן כן, מסכים איתך".
"זה נורמלי מה שקורה במשפחה הזאת? זה הגיוני שהילד מת ואחרי שנה הילדה?"
"צודקת, יש המון שלא מסתדרים. זה בטיפול. מי שצריך להיות מעורב כבר נמצא בתוך זה. יש כל מיני כיוונים. אנחנו על זה", הוא מזג לעצמו עוד כוס מים ושתה.
"טוב מאוד. אז יש עוד משהו שאתם צריכים לדעת. זה לא צירוף מקרים. זה מכוון".
שמוליק הניח את הכוס על השולחן, מופתע. "את מדברת על האימא?"
"לא רק על האימא. גם על משה. שניהם ביחד".
"זה משהו שלא נראה לך, או שאת יודעת משהו?"
"אני יודעת משהו. לא רציתי להגיד בטלפון. אתה זוכר את ההוא שרצח את ההורים שלו כדי לסגור חובות מהימורים?"
"כן. דניאל מעוז. זה היה, אם אני לא טועה, ב-2010, 2011".
"אז זה משהו דומה. היא ומשה ביטחו את הילדים בסכומים גבוהים, ואז משה פשט את הרגל והם נכנסו לחובות, ופתאום שני ילדים מתים אחד אחרי השני".
שמוליק הזדקף. "על פשיטת הרגל אני יודע. על הביטוח לא. מאיפה המידע הזה?"
"בזמנו הגעתי למשרד של קורמן כדי לחדש את הביטוח על הבית. בדיוק כשנכנסתי, מזי ומשה יצאו משם. קורמן דיבר בטלפון עם הטכנאי כי המדפסת שלו לא עבדה, אז חיכיתי איזה עשר דקות עד שזה הסתדר, ופתאום כללללל הדפים יצאו בבת אחת. הוא לא הצליח לעצור את זה. אחר כך הוא הלך להכין קפה ושמתי לב שיש דפים מתחת לרגליים שלי, אז כמובן שהרמתי ושמתי על השולחן ו… זה לא בדיוק שהסתכלתי. זה קפץ לי מול העיניים, השמות של הילדים, של שלושתם. רביד, עדי ומיכל. אי אפשר היה לפספס את זה.
זה היה לפני ארבע שנים. איך אני יודעת? כי בדיוק באותה שנה קורמן עבר למשרד אחר. רק אתמול בשבעה כשראיתי אותה נזכרתי בזה ועשיתי אחד ועוד אחד. איך שהגעתי הביתה הוצאתי את כל הפוליסות וראיתי שהכתובת החדשה מופיעה בשנה הזאת, לפני שהכול התחיל, והתקשרתי אליך. זה הורג אותי. לא ישנתי כל הלילה".
"וואו… זה…"
"תשמע עכשיו מה שאני אומרת לך", שפתיה רעדו, "אם אתה לא עוצר אותם, הבאה בתור זאת הבת. אתה חייב לעשות משהו".
שמוליק הרגיש את הדם אוזל מפניו.
באותו רגע ניגשה אליהם המלצרית עם מגש האוכל.
"בבקשה. כריך סלמון… בורקיטס גבינה… בתיאבון!"