לפונים וללקוחות מובטחת שמירה על סודיות וזכויות יוצרים
לפונים וללקוחות מובטחת שמירה על סודיות וזכויות יוצרים

דפוסים דידקטיים בעריכה לשונית, הפוגעים ביצירה הספרותית

ספר פתוח מעל שלושה ספרים בכריכות צבעוניות, על רקע המשפט: "באמת, אילו מטומטמים, אילו דפוקים.", מדגימים אי התאמה של עריכה לשונית בעריכת ספרים לרוח היצירה בפרוזה. וביטול השיקולים של עריכה ספרותית.
אֵילו קטעים: עריכה לשונית שלא מתאימה את עצמה לרוח היצירה: אחת הפעולות החשובות בעריכה ספרותית היא חתירה לדיוק ואמינות. בעריכת ספרים עם תכנים ספרותיים, במקרה של פיצול תפקידים בין עריכה לשונית ועריכה ספרותית תיקונים במקומות הלא נכונים ובכל מחיר בשם התקניות מנכיחים את העריכה הלשונית ויוצרים טקסט נוקשה ותלוש.
שלוש צנצנות של רוטב טקמלי גאורגי ולצידן ספרים, מדגימים טבעיות ומקוריות בדיון על גבולות העריכה הלשונית בספר פרוזה.
חייבים לנעול את הנעליים? על גבולות העריכה הלשונית בספר פרוזה: גבולות העריכה הלשונית בספר פרוזה צריכים להיות ברורים: ציטוטים של דמויות בספר שעבר עריכה ספרותית ייכתבו ללא שגיאות כתיב. ניסוח הוא סגנון. לא צריך לשנות אותו, למעט מקרים מיוחדים. עריכת יתר לא מאפשרת לקוראים להישאב לספר, היא לוקחת את היצירה למחוזות אחרים.
ספר גדול על רקע שרידי "בית תסאוס" בפאפוס מדגים אותנטיות הנשמרת בעריכה ספרותית ועריכה לשונית.
מה נשאר מספינת תסאוס לאחר עריכה לשונית שאינה עריכה ספרותית: פרדוקס ספינת תסאוס מעורר את השאלה האם יצירה ספרותית, העוברת בתהליך של עריכה לשונית שינויים המנותקים משיקולים ספרותיים, נותרת אותה יצירה? כשמחליפים מילים וסימני פיסוק, משתנים הסגנון, האווירה, הקצב, מאפייני הדמויות והמהות הספרותית.
ספרים ליד איור של דמות המורכבת מאדם, אריה ודרקון, מדגימים עריכה לשונית המוחקת את הזהות המקורית.
עריכה לשונית החותרת לאחידות בפרוזה, הורסת מהות ספרותית פנימית: בעריכה לשונית טועים כשהם ניגשים לטקסט ספרותי בגישה של תיקון, שיפור, חיפוש אחר החריג והאחדה. זה מתחדד בציטוטים של דמויות, המשקפים אופי, זהות, סגנון, קצב, אווירה ומטרה. זהו חלק בלתי מהעלילה, ואם נדרש שינוי או עיצוב – בעריכה ספרותית יש לעשות זאת משיקולים ספרותיים.
דלעת וספרים על שולחן ישן מעץ, על רקע ירוק עם משפטים הכוללים מילים בסביל, מדגימים דומם פסיבי במאמר על התרחקות של עריכה ספרותית משימוש בסביל במקומות מסוימים.
כולם יודעים: עריכה ספרותית מתרחקת מסביל במקומות מסוימים: לעיתים הסביל יוצר סגנון מרוחק, לקוני ונוקשה של ספר עיון או מחקר, וריבוי שלו מעיד על מגע ידה של עריכה לשונית המנותקת משיקולי עריכה ספרותיים. בעריכה ספרותית משתמשים בפעיל במקומות המתאימים. הוא פתוח, נגיש ומוסיף מידע, הוא יוצר קצב, מחיה את הרגעים ויוצר מעורבות של הקוראים בהתרחשות.
ערמת ספרים ישנים וטקסט על רקע שחור, עם שמות פעולה ושמות עצם מודגשים, מדגימים ריחוק הנעשה לעיתים בעריכה לשונית המבטלת סגנון שנבנה בעריכה ספרותית.
בעריכה ספרותית כתבו "הוא ניסה להשתיק", בעריכה לשונית - "ניסיון": אחת הטכניקות להעלאת משלב לשוני היא שימוש בשמות פעולה. בכך לא רק שעריכה לשונית נוטלת לעצמה את תפקיד הניסוח השמור לעריכה ספרותית בספרי פרוזה, היא יוצרת עמימות, ריחוק וניכור. שמות פעולה לוקחים מהדמות שעליה מדברים את הכוח, מטשטשים אותה ומעלימים מידע חיוני חשוב.
צילום תקריב של ספרים על רקע אפור וכיתוב עם דחיסת תיאורים, מדגים סגנון מרוחק בעריכת ספר פרוזה ללא רגישות ספרותית.
ספר פרוזה הולך לים עם חליפה: מאפייני ריחוק בעריכת ספר פרוזה: סגנונות כתיבה וסימני פיסוק שנעשים בעריכה לשונית ללא רגישות ספרותית ואינם מתאימים לתכנים ספרותיים בספרי פרוזה, יוצרים אווירת ריחוק וניכור ופוגעים באמינות ובזרימה שעליהן אחראית עריכה ספרותית. אציג סממנים תוכניים וחיצוניים של ריחוק.
ספרים על משטח עץ על רקע גרפיטי ססגוני על הקיר, עם צמחייה שלא מסתירה את יופיו, מדגימים שמירה של עריכה לשונית על יופייה של היצירה מבלי לפגוע בשיקולי העריכה הספרותית.
מילים טובות שנבחרו בעריכה ספרותית הוחלפו בעריכה לשונית: אפשר ללמוד מכתוביות לאחר עריכה לשונית על גישה המופעלת לעיתים בעריכת ספרים. במאמר אני מדגימה גישה לא נכונה של עריכה לשונית, במקרים שבהם היא משנה מילים מדויקות וטובות שנבחרו בעריכה ספרותית. חלק א'.
ספרים על רקע גרפיטי רחוב עם כתובות בתוך ארבע צורות מופשטות, מדגימים חופש אומנותי של עריכה ספרותית.
בעריכה ספרותית יצרו יופי ספרותי, ובעריכה לשונית – "יתרה מזאת" אף אחד לא יעלה על דעתו לגשת ליצירת אומנות, למחוק בה קווים, להוסיף צורות, לאחד את הגדלים שלהן ולקצר אותה. כתיבה ספרותית ועריכה ספרותית שהופעלו בה שיקולים ספרותיים מקצועיים היא אומנות לכל דבר, ועריכה לשונית לא אמורה להתערב בכך. חלק ב'.
ספרים על רקע גרפיטי עם רצועות אירוסול על קיר מתכת מדגימים סגנון חי בהווה, הנבנה בעריכה ספרותית
בעריכה ספרותית דיברו בהווה ובעריכה לשונית שינו לעבר: פעמים רבות בעריכה לשונית מאחידים זמנים או מעבירים לזמן עבר או עתיד, אך טיפול בזמנים הוא מנדט של עריכה ספרותית ולא של עריכה לשונית. זה שיקול לשוני-ספרותי. חלק ג'
ספרים על רקע קיר צהוב מתקלף עם ירוקת וסדקים מדגימים שאת המינון קובעת עריכה ספרותית ולא עריכה לשונית.
בעריכה ספרותית עיבו והדגישו, בעריכה לשונית קיצצו ומחקו: בעריכה לשונית עם גישה נוקשה חושבים אולי שתפקידה הוא לבטל חזרות ומילים מיותרות. מיותרות בעיניה כמובן. לא לא לא, אלה שינויי סגנון, ואם בעריכה הספרותית קבעו שלוש פעמים "לא" ברצף, אין סיבה לקצץ שתיים. חלק ד'.
ערמת ספרים ליד תפוח ירוק על רקע משפט המסתיים בסימן קריאה בולט, מדגימים שימוש לא מתאים בסימן קריאה בעריכת ספרים שנעשה בעריכה לשונית בפרוזה, במקום עריכה ספרותית.
"ולכן החלטתי ללבוש סוודר!" סימן קריאה בעריכת ספרים של פרוזה
דלעת וספר פתוח וטקסט על רקע בז' עם הבלטה של נקודתיים, מדגימים הוספה לא מתאימה של נקודתיים בעריכת ספרים על ידי עריכה לשונית.
הכרזה על הסבר שיבוא: נקודתיים בעריכת ספרים של פרוזה
שלושה כדורי שוקולד, בין שניים מהם עומד ספר גבוה, גדול וישן, ברקע משפט עם שלוש נקודות, מדגימים שימוש מיותר במירכאות בעריכת ספרים על ידי עריכה לשונית במקום עריכה ספרותית.
שימו לב... מתחוללת כאן דרמה...: על שלוש נקודות בעריכת ספרים
ערמת ספרים גבוהה על רקע סגול עם כיתוב היתולי הכולל פסיקים רבים - להמחשת שימוש רב בפסיקים המתווספים על ידי עריכה לשונית בעריכת ספר פרוזה.
פסיקים בעריכת ספרים של פרוזה – באמת צריך את כולם?
ספרים על רקע אדום וורוד וטקסט עם ריבוי של קווים מפרידים מדגימים קווים מפרידים מיותרים המתווספים בעריכת ספרים על ידי עריכה לשונית בעריכת ספר פרוזה.
קווים מפרידים מנוגדים לרוח היצירה בעריכת ספרים של פרוזה
איור של אישה כועסת מנקה ספרים בשואב אבק מדגים הפגנת שליטה באמצעות קווים מפרידים בעריכה לשונית בספרי פרוזה.
קווים מפרידים בפרוזה כהפגנת שליטה תחבירית בעריכה לשונית
ספל לבן עם לב אדום מעל ספרים על רקע תכלת עם משפטים שמפרידים ביניהם נקודה ופסיק - להמחשת הוספה לא מתאימה של נקודה ופסיק בעריכת ספרים, שנעשית בעריכת ספרים על ידי עריכה לשונית.
מלודרמה בציפוי של למדנות: על נקודה ופסיק בעריכת ספרים
ערמת ספרים על רקע ירוק, ברקע כיתוב עם מילים במירכאות: נפגשנו ל"בליינד דייט", וכל הפגישה החוצפן הזה "עשה עיניים" למלצרית, להמחשת הוספה מיותרת של מירכאות בעריכת ספרים, שנעשית בעריכה לשונית
שומעים? יש כאן מטפורה! על מירכאות בעריכת ספרים
ספר ישן על רקע שכבות של ניירות צבעוניים הגזורים מסביב ונראים כמו מירכאות, עם כיתוב במרכז: "זה מוזר", חשבתי, להדגמת מירכאות מיותרות בציטוט מחשבות המתווספות בעריכת ספר פרוזה על ידי עריכה לשונית.
"זה מוזר", חשבתי. מירכאות לציטוט מחשבות בעריכת ספרים
ערמת ספרים גבוהה על רקע ירוק עם טקסט היתולי הכולל מקפים מיותרים מדגים מקפים מיותרים בעריכת ספרים על ידי עריכה לשונית.
עם האף בשמיים: על מקפים מיותרים בעריכת ספרים
ספר שדפיו מונחים על הדשא סביב גזע עץ כרות ליד אגם, מדגים סימני פיסוק כחלק מטקסט אומנותי, המשולבים בעריכה ספרותית ולשונית.
שימוש שרירותי בסימני פיסוק בעריכה לשונית עכשווית בפרוזה
מאמרים
גדמי עצים בפארק המשמשים כספסלים ומעליהם אגרטלים ופרחים וביניהם ספרים, מדגימים מגוון שיקולים והכרעות בעריכה ספרותית ועריכה לשונית.
הדגמות של שיקולים והכרעות בעריכה ספרותית ולשונית
כביסה וספר תלויים על חבל מעל מכונות כביסה מעוטרות בגרפיטי מדגימות חופש אומנותי בעריכה ספרותית ולשונית.
דוגמאות לעריכה ספרותית ולשונית בספרי פרוזה ובספרי ילדים
ערסל תלוי בין עצים ביער, ועליו ומסביבו מפוזרים דפי עריכה, מדגים רגיעה לאחר עריכה ספרותית ולשונית ועריכה אקדמית.
המלצות