פעולות ועקרונות שאני עובדת לפיהם בעריכה ספרותית. המטרה העיקרית שלי בעריכה ספרותית היא ליצור עניין, רצף וזרימה טובה. אני מקשיבה למנגינה, מזהה צרימות, מחליפה מילים, מוסיפה, משמיטה, משנה ומעבירה. מנגינה שקטה או חזקה, עדינה או סוערת, עולה או יורדת לסירוגין, העיקר שיש זרימה טבעית.
- עינת קדם
- 26.4.2023
- einat.editor@gmail.com
- 054-7334403
דמיון, יצירתיות, חשיבה מקורית, מעוף, יציאה מהקופסה והתאמה בין המרכיבים חשובים מאוד בעריכה ספרותית. את כולם אני מיישמת בטקסט שלפניי.
בעריכה הספרותית אני מתאימה את הכתיבה לדמות, למאפייניה, לאירוע, למצב הרגשי ולתקופה.
אני מעשירה את התיאורים במקומות שבהם זה נדרש, מוסיפה תבליני טעם, ריח וצבע ומשלבת בין המרכיבים. כל מרכיב הוא לפי העין, לפי תחושת הבטן והלב, ומבוסס על ניסיון וכישורי כתיבה.
אני מזהה בכל טקסט את הייחוד, היופי והפוטנציאל ומעצימה אותם.
אני לא דוחסת מידע ולא חושפת את הקלפים מוקדם מדי. במקומות שבהם זה מתבקש אני שומרת על עמימות. את המידע אני בונה באופן מושכל.
בעריכה הספרותית אני משלבת עריכה לשונית בכתיבה המקורית והחדשה. שתיהן מתמזגות ומשרתות במשולב את היצירה, ללא שמרנות לשונית או דידקטיות. את סימני הפיסוק אני מתאימה לרוח היצירה.
העריכה שלי זורמת אך לא קופצנית, לא מתיימרת. הטיפול נעשה עבור כל פריט בנפרד. כתיבה ישירה וכנה.
בעריכה ספרותית אני יוצרת קו כתיבה אותנטי וקרוב.
בתום שלב העריכה הספרותית והעריכה הלשונית אני עורכת הגהה ספרותית והגהה לשונית לספר. בהגהה אני בודקת שכל ההיבטים בעריכה בוצעו כראוי. תוך כדי כך אני בוחנת את הטקסט בראייה רעננה. זוהי הזדמנות ללטש את הרעיונות בעריכת ליטוש ולהגיע לרמה גבוהה באיכות התוצאה.
טקסט שכתוב כהלכה הוא כמו מים צלולים, כמו מנגינה הרמונית נעימה לאוזן, ויש בו כוח ועוצמה. הוא מרשים, הוא חי, הוא חודר ונוגע ומשפיע. היופי של הנופים עולה מהטבעיות, מהאותנטיות, מההיגיון הפנימי בין החלקים וממגוון הצבעים וההתאמה ביניהם. הטקסט שאני עורכת משקף את כל מה שאמור להשתקף ממנו. טקסט צלול ויפה.
