הגהה היא מושג המתפרש אחרת במקומות שונים. רבים מכנים את כל פעולות העריכה הלשונית "הגהה לשונית", כלומר הגהה לשונית היא שם נרדף לעריכה לשונית. במקומות אחרים מתייחסים להגהה כשלב ההגהה הלשונית בעריכת ספרים, לקראת העברתם לעימוד גרפי.
עורכים רבים מתייחסים להגהה כקריאה נוספת ובדיקה עצמית בתום השלב הראשוני של העריכה. זוהי הגישה גם כאן. ההגהה היא קריאה חוזרת של הטקסט ובדיקה שלו. שלב זה חשוב ונדרש אחרי שלב ההעברות ממקום למקום, התיקונים והשינויים בעריכה הלשונית ובעריכת התוכן. בשלב זה מוודאים שאין טעויות בהקלדה, שהבחירות שנעשו נכונות ושכל ההיבטים הלשוניים, התוכניים והחיצוניים טופלו כראוי.
הגהה מסוג זה חשובה בכל סוגי העריכה: אחרי שלב העריכה הלשונית ועריכת התוכן; אחרי שלב העריכה הספרותית או אחרי שלב העריכה הלשונית והספרותית; אחרי שלב העריכה הלשונית האקדמית; אחרי שלב הניקוד; אחרי שלב העיצוב, הסידור והארגון של הטקסט, שנעשה עם עריכה לשונית או בנפרד.
ההגהה היא הזדמנות למבט נוסף בטקסט בראייה חדשה ורעננה ועריכת ליטוש – דרגה נוספת, קלה יותר של עריכה ושינויים לשיפור הטקסט. היא מאפשרת חשיבה מחודשת והסתכלות רעננה על הטקסט, מעין מבט-על כולל. לעיתים בקריאה חוזרת רואים את הדברים אחרת וזוהי הזדמנות לעשות שינויים אחרונים, להוסיף, למחוק, לחדד וללטש את הרעיונות ולהגיע לרמה גבוהה באיכות התוצאה בהיבטים הלשוניים, התוכניים, הספרותיים (כחלק מעריכה ספרותית), האקדמיים, העיצוביים ועוד.
בעריכת ספרים – ספרי פרוזה, ספרי עיון (הדרכה, בישול, ייעוץ) וספרי ילדים ונוער – חשובה הגהה אחרי עימוד גרפי לפני הדפסה.
פעולות בהגהה לשונית, הגהת תוכן ועריכת ליטוש
הגהה לשונית:
- בדיקה שאין שגיאות כתיב, לשון והקלדה
- בדיקה שהטקסט כתוב על פי כללי הכתיב המלא התקני
- בדיקה שסימני הפיסוק מתאימים וכתובים על פי התקן
- בדיקת ניקוד עזר – האם מילים שנדרש בהן ניקוד עזר נוקדו (או להפך, החלטה שהניקוד מיותר)
- הגהה על פעולות טכניות – סידור, עיצוב וארגון;
- בדיקה שיש עקביות (האחדה) באופן הכתיבה של מילים מסוימות, של גופנים, גודל, קיצורים, מבנה, שיטת ציטוט, רווחים וכדומה
- בדיקה שהתעתיק נעשה כראוי
- הגהה של ניקוד בספרי ילדים
הגהת תוכן לשונית / ספרותית / אקדמית:
- בדיקה שאין סתירות, חזרות או משפטים מיותרים
- בדיקה שיש רצף וסדר של המילים במשפט
- בדיקה שיש חיבור טוב וזורם בין המשפטים והרעיונות
- בדיקה שהניסוח תקין והמשפטים ברורים
- בדיקה שהפסקאות מחולקות נכון
- בדיקה שיש רצף הגיוני והרעיונות ברורים, זרימה טובה, מנגינה טבעית. הזדמנות לתיקונים, יישום תובנות חדשות, ליטוש, חידוד, הוספה, מחיקה וכדומה
ועוד.
הגהה בספרים אחרי עימוד גרפי
- בדיקת ניקוד בספרי ילדים
- בדיקה שהעימוד נכון והפריסה נכונה, שלא נקטעות מילים, פסקאות ושורות
- בדיקה שהעיצוב מתאים לרוח התכנים והיצירה.
שירותי ההגהה שאני מציעה
- הגהה לשונית של ספר, הגהה לשונית של ספר ילדים, הגהה לשונית של ניקוד, הגהה לשונית של עבודה אקדמית – דוקטורט, תזה ועבודת גמר.
- מטפלת בכל סוגי הטקסט מתחילת תהליך העריכה הלשונית או העריכה המשולבת ועד סופו.
אני מזמינה אתכם לפנות אליי
לפונים וללקוחות מובטחת שמירה על סודיות וזכויות יוצרים
הגהה לשונית, הגהה טכנית, עריכת תוכן ועריכת ליטוש של כל סוגי הטקסטים במסגרת עריכה מקיפה של עבודות אקדמיות, ספרי עיון, ספרי פרוזה, ספרי ילדים ועוד.
- הגהה לשונית ועריכת ליטוש עינת קדם
- einat.editor@gmail.com
- 054-7334403