תגידו, בינה מלאכותית יכולה לעשות עריכה ספרותית?

ידיעה באתר החדשות של ערוץ 12 (דפנה ליאל, N12, 15.3.23) עוררה את תשומת ליבי. בידיעה נכתב שחברת הכנסת שרן השכל הקריאה במליאה נאום שחובר על ידי תוכנת הבינה המלאכותית ChatGPT. ומה איתנו, עורכי הספרות? האם נגלה יום אחד שתוכנה לא אנושית יכולה להחליף אותנו במקצוע?

אני חושבת שלא. לבינה מלאכותית אין אינטליגציה רגשית, אין בה רגישות, אין לה יכולת להבין כוונות, משמעויות, דקויות, היא לא יודעת להאזין למנגינה העולה מהטקסט, לזרימה, לרצף. היא מלאכותית ולא טבעית ולעולם לא תגיע לאיכויות האנושיות בעריכה ספרותית. היא…

בינה: סליחה, למה את משמיצה?

אני: אני לא משמיצה. מה שאמרתי זה לא השמצה. 

בינה: זאת. בנקבה. תתאימי את הכינוי למין נקבה.

אני: תעשי לי טובה אל תתקני אותי, בעריכה ספרותית זה לא עובד ככה.

בינה: פסיק אחרי "תעשי לי טובה". 

אני: יאללה יאללה, חושבת את עצמה החתיכת חיה בסרט הזאת.

בינה: יאללה פסיק, יאללה פסיק, חושבת את עצמה חתיכת החיה בסרט ה… 

אני: בוינה התחרפנת לגמרי אה?

בינה: בואי הנה, פסיק אחרי "לגמרי". אגב, אמרת את זה בנימה כועסת או מתפעלת? מבודחת או מלגלגת? מפויסת או מתנצחת? צחקת עליי או צחקת איתי?

אני: את אמורה להבין לבד. זה עוד יותר מוכיח לי שאת לא מסוגלת לעשות עריכה ספרותית ושאת בכלל לא מבינה מה זאת עריכה ספרותית. 

בינה: עריכה ספרותית טובה תלויה בתכונות מיוחדות. כישורי כתיבה, כתיבה בשלה ובוגרת, דמיון ויצירתיות, רגישות לתנועה, לזרימה ולמנגינה העולה מהטקסט, לדקויות העולות ממילים. רגש, להט ותשוקה, אומץ ותעוזה, כושר ניתוח, כנות ופשטות. 

אני: מה? זה מה שכתבתי באתר שלי, מילה במילה. העתקת ממני? חוצפה! פשוט חוצפה, אני…

[צלצול בטלפון הבינה, בינה עונה]: הלו, אה היא צריכה עוד נאום? אין בעיה. באיזה נושא? כמה מילים? זה יהיה מוכן תוך אלפית השנייה. כן כן, ברור, מילים כלליות כאלה, עמומות כאלה, מליציות כאלה, שלא אומרות כלום: "הפילוג הנוכחי יצר קרע במרקם החברתי העדין שלנו, והוא בעל השלכות הרות אסון על חוסנה של הדמוקרטיה". חחח כן? אהבת? אבל רגע, למה אתה אומר "אהבתי" בעבר? מה, עכשיו אתה לא אוהב? מה קרה? הלו… הלו…