בינה מלאכותית מנסה לערוך סיפור בעריכה ספרותית ולשונית

בעריכה שלי ויתרתי על ציון פטירתו של סבא, ואת התפקידים שלו כיושב ראש אגודת המים של הגליל התחתון וכחבר במועצת כפר תבור העברתי לפסקה אחרת בהמשך כדי לקשור אותם עם העשייה, התרומה שלו ואהבתו לארץ. העברתי אותם גם כדי להימנע מרשימת מכולת וסקירה מרוחקת בסגנון ויקיפדיה. בנוסף, העברתי את תפקידו כחקלאי להתחלה. בעיניי, תפקידו של יהודה כחקלאי הוא דבר מהותי, משום שזה מתקשר לייסוד המושבה ולתכונות שלו כמסחאי: פשוט ולא משכיל, על פי הכותבת.

בינה מלאכותית לא הפעילה שיקולים של סינון מידע והעברות, ושמרה על אותו סדר מסירה של הפרטים. בנוסף, היא הבליעה את המידע עליו כחקלאי: "מלבד היותו חקלאי…". בכל מטלות העריכה שמסרתי לה היא לא סיננה מידע ולא העבירה חלק ממנו למקום אחר כשזה נדרש. לדעתי, אי אפשר לעשות עריכה ספרותית טובה ללא סינון מבוקר של מידע וללא העברות המבוססים על שיקולים ספרותיים שונים.

כתבתי לבינה: "בעריכה הספרותית שלי אני מסננת לעיתים מידע לא נחוץ ששובר את הזרימה, או מעבירה משפטים למקום אחר מתאים יותר להקשר. שמתי לב שבעריכות שלך את לא עושה זאת אלא שומרת על הסדר הקבוע המקורי של מסירת המידע והתכנים. לדעתי, עריכה ספרותית שלא מפעילה שיקולים ספרותיים וביקורת היא עריכה לא טובה. מה דעתך?"

בינה מלאכותית השיבה: "אני מסכימה לחלוטין. במבט לאחור על העריכה שלי, אני רואה שהיא הייתה שמרנית מדי והתמקדה בעיקר בשינויים קוסמטיים של ניסוח, במקום לבצע עריכה ספרותית מהותית. 

עריכה ספרותית טובה צריכה לכלול: 

1. שיקולי מבנה – ארגון מחדש של המידע באופן שמשרת את הזרימה הסיפורית 

2. סינון וקיצוץ – השמטת פרטים שאינם תורמים לסיפור או שוברים את הרצף 

3. הערכה ביקורתית – בחינה מעמיקה של כל פיסת מידע והצדקת מקומה בטקסט

4. שיקולים של קצב והדגשים – החלטה מה להבליט ומה להצניע. 

בעריכה שלי לסיפור על סבא יהודה כהן, פעלתי יותר כמתקנת לשון מאשר כעורכת ספרותית. נמנעתי מלגעת במבנה הבסיסי של הטקסט ובסדר הופעת המידע, וזו טעות. עריכה ספרותית אמיתית דורשת אומץ להתערב במבנה ובתוכן כדי ליצור טקסט טוב יותר."

זה מה שאני טוענת בכל המאמרים שלי. המאפיינים שבינה מלאכותית הודתה בהם לא מייצגים רק עריכה שנעשית על ידי מחשב. בינה מלאכותית מדגימה עריכה ספרותית לא טובה שנעשית על ידי עורכים הפועלים בטקסט מבלי להפעיל כישורים ספרותיים. הטקסט נראה קר, מרוחק, אוטומטי ולא זורם.