עריכת ספרי ילדים: עריכה ספרותית, עריכה לשונית וניקוד

עריכה ספרותית ולשונית וניקוד של ספרי ילדים - ההמלצה של חוה ליפצר, מחברת הספרים "הגולות של איציק" ו"לילה טוב שושנה"

חוה ליפצר: "'עינת קדם, העורכת הספרותית שלי'. כמה אני אוהבת להגיד את המשפט הזה! את הפכת את הסיפור שלי לספר מרתק ששווה קריאה. את לא רק מטפלת במילים ובמשפטים. את נכנסת לנשמת הסיפור והכותב. את זו שמפזרת את אבקת הקסמים שהופכת את הטקסט שלי לספר שעליו חלמתי אך לא ממש יצא מתחת ידי. לרבים מאיתנו יש סיפורים ואנו כותבים אותם, זה לא בהכרח הופך אותנו לסופרים. עריכה ספרותית טובה ואמיצה יכולה לעשות את ההבדל!" (לסיפור "הגולות של איציק" במלואו; לסיפור "לילה טוב שושנה" במלואו)

עריכה לשונית וניקוד של ספר ילדים - ההמלצה של אפרים סידון, מחבר הספר "גן המפלצות"

אפרים סידון: "הייתה לי הזכות לעבוד עם עינת קדם ופגשתי עורכת מקצועית, משכילה, שנונה, שהערותיה ותיקוניה הפכו את יצירותיי למשהו טוב יותר. ועל כך אני מודה לה." (לקריאת שני סיפורים מתוך קובץ הסיפורים)

עריכה ספרותית ולשונית וניקוד של ספר ילדים - ההמלצה של ביאנקה ספריינס וגיל מרכוס, מחברי הספר "יוקים, החברים המופלאים שלי"

ביאנקה ספריינס וגיל מרכוס: "לאחר שתרגמנו את ספר הילדים שלנו 'יוקים, החברים המופלאים שלי' מאנגלית לעברית, הגענו לעינת קדם לעריכה הסופית ולניקוד. לעבוד איתה היה כבוד ותענוג גדול! היא עבדה מהר מאוד והייתה מדויקת ויעילה. היא הייתה מאוד פתוחה למשוב שלנו והיה חשוב לה לבצע את התיקונים האחרונים עד הפרט האחרון. לאורך כל תהליך העבודה שלנו עינת התעמקה בנושא שבו עוסק הספר – אינטליגנציה רגשית, ומעורבותה האישית והמקצועית הייתה מעבר לציפיותינו. במהלך עבודתה היא תמיד זכרה שהספר מיועד לגיל צעיר. אנו ממליצים עליה בחום כעורכת ומנקדת מנוסה!"

עריכה ספרותית ולשונית וניקוד של ספר ילדים - ההמלצה של מירי יפרח, מחברת הספר "ילד של אור"

מירי יפרח: "ברצוני להודות לך על עבודת העריכה והניקוד בספרי 'ילד של אור'. אין ספק שהבאת את המקצועיות שלך, הדיוק ותשומת הלב לפרטים הקטנים. שמחתי להיעזר בך מהמקום החינוכי וללמוד ממך עוד כמה דברים איך להסתכל על דברים מזווית אחרת. תודה על השירות, הזמינות והרצון הטוב שהיה לאורך כל הדרך. בהצלחה רבה."

עריכה ספרותית ולשונית וניקוד של ספרי ילדים - ההמלצה של לירון

לירון: "עינת היקרה, מודה לך על השקעה מקצועית, מלהיבה וסוחפת בששת ספרי הילדים שכתבתי. עריכה יוצרת ממעלה ראשונה, המשלבת איכות דידקטית עם יצירתיות יוצאת דופן. לאורך כל התהליך שילבת והתאמת את תוכן היצירה לרגשות העולים ממנה והדגשת את הפרטים הייחודיים, שהפכו את היצירה למרהיבה. תודה לך על המסירות, האמפתיה והיכולת להוציא את המיטב מהטקסט וממני כמחברת. נהניתי מהחוויה המשותפת. העשרת אותי, ועל כך נתונה לך הערכתי מקרב לב."

עריכה ספרותית ולשונית וניקוד של ספר ילדים - ההמלצה של עדי רמבה ארז, מחברת הספר "פיות האותיות"

עדי רמבה ארז, מחברת הספר בחרוזים פֵיוֹת הָאוֹתִיּוֹת: "עינת היקרה! זו ההזדמנות לומר תודה רבה על הזמן והמחשבה שהשקעת בספר 'פיות האותיות'. עבדנו צמוד במשך תקופה קצרה אך משמעותית, על מנת לחדד ולדייק את הסיפור של הפיות והגמדים. נהניתי לעבוד איתך – את יסודית, רצינית ויצירתית. תרמת לבואו של הספר לעולם. מודה לך מאוד."

עריכה ספרותית ולשונית וניקוד של ספר ילדים - ההמלצה של בני אוחנה, מחבר הספר "למטרייה לא אכפת"

בני אוחנה: "תודה רבה לך על העזרה, הסבלנות ותשומת הלב שהקדשת. נקודת המבט שלך היתה חשובה עבורי ועזרה לי להתמקד ולראות דברים נכון יותר. מעבר לעבודה המקצועית שעשית, גם הקשבת בסבלנות וייעצת לי בתהליך הפקת הספר. העבודה איתך היתה מקצועית, מפרה ומעניינת."

עריכה ספרותית ולשונית וייעוץ של ספר ילדים - ההמלצה של איילין ענני, מחברת הספר "החופשה של סופי"

איילין ענני: "עינת, הצלחת ברגישות ובמקצועיות להוציא את המיטב מ'החופשה של סופי' ולתרום תרומה מכרעת לאיכותו. כולם מוקסמים מסופי ומהדמות של נועה. תודה רבה."

עריכה ספרותית ולשונית וניקוד של ספר ילדים - ההמלצה של קלאודיה מטוס ויינשטוק, מחברת הספר "מעין בארץ האנשים הגבוהים"

קלאודיה מטוס ויינשטוק: "עינת יקרה, מבקשת להודות לך על עבודתך ותרומתך ליצירת הספר 'מעיין בארץ האנשים הגבוהים', לזכרה של בתי מעין ז"ל. לא יכולתי לזכות בעורכת יותר מוצלחת ממך. עבודתך המקצועית גם בעריכה הספרותית, המילולית והניקוד, העמידה על כל פרט ופרט, ההערות וההארות בנוגע לקשר בין האיורים לטקסטים, אך בעיקר, החיבור הרגשי העמוק שלך לסיפור, כל אלו הפכו לחלק בלתי נפרד ומשמעותי מאוד ב'לידת' הספר ומימוש חלומי. בהוקרה והערכה רבה, קלאודיה מטוס ויינשטוק." (לקריאת שני פרקים מתוך הספר באתר)

עריכה לשונית, עריכת תוכן וניקוד של משחק לילדים - ההמלצה של צביקה בקשי

צביקה בקשי, מחבר המשחק "חכמים קטנים בכסף גדול": "ברצוני להודות לך מקרב לב על העריכה הלשונית המצוינת אשר עשית לחוקי המשחק "חכמים קטנים בכסף גדול". היית קשובה מאוד, הוספת רעיונות יפים ויצירתיים. כעת חוקי המשחק נראים ברורים מאוד לכל אדם, וללא ספק יהפכו את המשחק לחוויה גדולה ומהנה יותר. אז שוב תודה :)"

עריכה ספרותית ולשונית וניקוד של ספר ילדים - ההמלצה של ד"ר רגינה ואופיר קורן, מחברי הספר "קורונה מקרונה"

ד"ר רגינה קורן ואופיר קורן: "עינת קדם היקרה, זה היה מסע קסום לעבוד איתך על הספר קורונה מקרונה. הסבלנות לשיגעונות שלנו, ההתמדה, השקדנות והמחויבות האישית לעבוד ללא הרף, בימים ובלילות, בחגים ובסופי שבוע, עזרו לנו רבות, ובזכותך אפשרו לנו לעמוד בלוח זמנים צפוף מאוד. הרעיונות, ההכוונה והשאיפה לשלמות ללא פשרות הם אלו שהכתיבו את איכות הספר. ספרנו השתנה ללא הכר בעזרתך. מודים לך ומעריכים מאוד את עבודתך."

עריכה ספרותית ולשונית וניקוד של ספרי ילדים - ההמלצה של שייקה ג'רפי, מחבר הספרים "לאן נעלם החיוך של גילי" ו"שליטי המסך משתחררים משרשרת האור הכחול"

שייקה ג’רפי: "כתבתי ספר ילדים וחיפשתי עורך מתאים. לשמחתי הרבה בחרתי בשירותיה המקצועיים של העריכה הספרותית, הלשונית והניקוד של עינת קדם. וואו, ממש מה שרציתי, הכנות המקצועית הרבה שבה היא כיוונה את תוכן הספר בסבלנות ובלי פשרות, מה שתרם רבות לספר. השירות שקיבלתי היה תכוף וללא שהות. גיבוש הספר הסופי היה רציף וללא שום חיסכון מצידה במאמץ בזמן ובהשקעה. והתוצאה – ספר מצוין! ועל כך תודה, ואשמח להמשך עבודה איתה.

ואכן כך קרה. את ספר הילדים הנוסף שכתבתי הפניתי שוב לידיה המקצועיות של עינת. היא "כיסחה" את הטפל והשאירה את התוכן האמיתי והענייני. היא עשתה עבודה של ליטוש יהלום, ממש כך, והובילה לספר לשביעות רצוני. תענוג. העבודה איתה נעימה וזורמת. היא מייעצת, מכוונת ויוצרת קו ספרותי לוגי. הכי חשוב אצלה זה לא לרצות את המחבר שמתאהב ביצירה, אלא להיות מקצועית אמיתית. תודה לך, נתראה בספר הבא."

עריכה ספרותית ולשונית וניקוד של ספר ילדים - ההמלצה של הילה סטרוביסקי, מחברת הספר "אני מבננה"

הילה סטרוביסקי, מחברת "אני מבננה: לילדים וגם למבוגרים ששכחו למה כדאי לאכול בריא : "עינת היקרה, עברנו ביחד דרך ארוכה עד שהספר נולד. היה מאוד מפרה לעבוד איתך, יש לך ראייה מעניינת ולא שגרתית על דברים. העצות שלך נהדרות ועזרו לי להגיע לאן שרציתי עם הטקסט והתוכן. כיף לעבוד איתך. ובאופן אישי גם כיף שאת אדם מלא הומור ושמחת חיים. התגובות שלך היו תמיד מהירות ומדויקות ושמחתי שאכפת לך באמת שהספר יצא איכותי ומדויק. תודה רבה על העבודה המסורה והאכפתית!"

עריכה לשונית ועריכת תוכן של משחק - ההמלצה של שרון יעקובי

שרון יעקובי, יוצר ומפתח המשחק "הכי ישראלי": "לעינת הגעתי בעיצומו של תהליך פיתוח משחק קלפים ישראלי, לצורך עריכה לשונית וייעוץ. בפועל קיבלתי הרבה יותר. נוסף לעריכה לשונית מקצועית בהתאם לצורכי המשחק, קיבלתי ייעוץ והכוונה לשיפור תוכן ורמת המשחק. התהליך כולו נעשה ביעילות ורוח טובה. ללא ספק המשחק בסוף התהליך טוב בהרבה מתחילתו. ממליץ בחום לכל יוצר!"

עריכה ספרותית ולשונית וניקוד של ספר ילדים - ההמלצה של גלית ברנע פלג, אימו של דן פלג, מחבר הספר "אולטרה 66 ומלחמתו בנמלה הענקית עם הארס הקטלני"

גלית ברנע פלג: "עינת היקרה, ברצוני להודות לך על העריכה והניקוד בספר הילדים 'אולטרה 66 ומלחמתו בנמלה הענקית עם הארס הקטלני' שכתב בני, דן. העבודה איתך היתה מאוד נעימה וזורמת. ידעת לקחת את הטקסט, לערוך אותו ולשמור על האווירה והתמימות של הספר. לאורך כל הדרך הקפדת על תקשורת ישירה ופתוחה בינינו. שמחתי לעבוד איתך ואני ממליצה בחום לכל סופר/ת לפנות אלייך. בברכה ובהערכה רבה, גלית ברנע פלג."

ייעוץ ספרותי בספר ילדים - המלצה משלווה קניג

שלווה קניג: "עינת שלום, ראשית תודה. תודה על הזמן וההערות הבונות ומאירות העיניים. רציתי להמליץ בחום לכל מי שמתכוון להוציא לאור ספר ונחוצה לו עריכה לשונית וספרותית לפנות לעינת. מבלי שהכירה אותי אלא רק על סמך שיחת טלפון, הקדישה לי מזמנה, נתנה לי ייעוץ וחוות דעת ללא כל תמורה, וזאת על מנת שנוכל להמשיך ומתוך יושרה פנימית. הרגשתי שעשתה זאת מכל הלב. פגשתי מישהי מקצועית, שקראה ביסודיות את שכתבתי, התעכבה על כל פרט ולא חסכה ממני שום עצה. תודה עינת, אמליץ בחום."

עריכה ספרותית ולשונית של ספר פנטזיה לנוער - ההמלצה של מרק אויגמן מחבר הספר "כוכב הלכת פיטאיה"

מרק אויגמן: "עינת שלום, קראתי עכשיו את הגרסה הסופית של ספרי הראשון כוכב הלכת פיטאיה. אני מודה לך על מה שהבאת איתך ומעצמך לסיפור. בלעדייך, הילדים שלי וקוראים נוספים לא היו קוראים אותו. הכנסת בו המון כיף, מתח, מסתורין וגם בהירות. אבל יותר חשוב מכל אלה – רוח חיים. הסיפור נהיה חי, דינאמי ומתאים לגילאי הקוראים הפוטנציאליים. למדתי המון מאופן החשיבה שלך והניסיון שלך. אני גם רוצה להודות לך על דרך העבודה ושיתוף הפעולה בינינו: הקשבת, המלצת, יזמת ועשית. ממש נכנסת לראש שלי. מבשל את המשך הסיפור עבורנו 🙂 המשך חיים נפלאים על ככוכב הלכת פיטאיה! תודה רבה! מרק אויגמן." (למידע על הספר)

עריכה ספרותית ולשונית וניקוד של ספר ילדים - ההמלצה של יוסיפיה פורת, מחברת הספר "פיית השיניים של מאיה"

יוסיפיה פורת: "עינת היקרה, לראשונה התוודענו זו לזו בשיחת טלפונית כשהעברתי אליך את הטיוטה של ספרי 'פיית השיניים של מאיה' לחוות דעת, כשעדיין לא הייתי בטוחה שאוציא אותו כספר. הערותייך המאירות שנמסרו לי טלפונית בנעימות קולך קנו את לבי וברור היה לי שתהיי זו את שתערכי, תנקדי ותגיהי את ספרי כשאחליט להוציאו לאור. את מקצועית מאוד, מתייחסת לכל פסיק ונקודה והיה לי העונג לעבוד מולך. על הדרך השכלתי ולמדתי וקיבלתי טיפים על כתיבה לילדים, השונה מאוד מכתיבה למבוגרים, והתוצאה מדברת בעד עצמה. תודה!"

עריכה ספרותית ולשונית וניקוד של ספר ילדים - ההמלצה של אירית נורני, מחברת הספר "טיפות הקסם של צליל"

עריכה ספרותית, עריכה לשונית וניקוד בספר ילדים – המלצה מאירית נורני, מחברת הספר טִפּוֹת הַקֶּסֶם שֶׁל צְלִיל: "רוצה להודות לך על עבודת העריכה שעשית למעני בספר 'טיפות הקסם של צליל', על הכוונתך ועצותייך הטובות. בזכותך הספר יצא מקסים. על שיחות רבות בהן גרמת לי להבין מה נכון ומה לא, תודה על ההערות הבונות, ותודה על המעורבות הגדולה בטקסט החל מפסיק וכלה ברוח הסיפור. תודה על שהיית מקצועית, מבינה ותומכת ועם זאת דבקה באמירה הנכונה. הושטת לי יד ותמכת בי לאורך כל הדרך ועל כך נתונה לך תודתי והערכתי הרבה. זכיתי לעבוד איתך!!!"

עריכה ספרותית ולשונית וניקוד של ספר ילדים - המלצה מאריק אופיר, מחבר הספר "גם אני יכול"

אריק אופיר: "'גם אני יכול' הוא סיפורו של עוז, ילד בן שש, החווה ביחד עם סבו תהליך מרתק של למידה והבנה על הפחד וההתמודדות איתו. עינת היקרה, בדיוק כמו עוז, גיבור הספר שלי, ביחד איתך גם אני עברתי מסע אישי מרתק של למידה והבנה כיצד להתמודד עם הפחד שלי מהוצאת הספר לאור. אין לי ספק שבזכות הניסיון, המקצועיות, הידע הרב, החוכמה, ומעל הכל הרגישות שלך, הופך בימים אלו סיפור שהיה זמן רב במגרה לספר. תודה רבה שהיית לצדי לאורך כל התהליך, תודה על השיחות בינינו שבהן רצית להבין את הסיפור הרבה יותר מהמילים הכתובות, תודה על כל הטיפים שנתת לי, תודה על העריכה המקצועית ותודה שהפכת את העבודה על הספר לחוויה שלא אשכח לעולם. שלך תמיד, אריק אופיר."

עריכה ספרותית ולשונית וניקוד של ספר ילדים בחרוזים – המלצה מכרמלה בן-נון משה, מחברת הספר "דובים יש רק בגן חיות?"

כרמלה בן-נון משה: "אני ממליצה בחום על עינת קדם, שערכה את ספרי 'דובים יש רק בגן חיות?'. עינת קדם היא עורכת ספרותית בחסד עליון, שיודעת לזקק מילים ביד אומן וחותרת תמיד אל לא פחות מהטוב ביותר. המסירות שלה לעבודה הייתה ניכרת לאורך כל הדרך. ברגישות ובדיוק רב היא שמה לב לכל פרט כדי שהטקסט יגיע לשלמות. הרגשתי אכפתיות גדולה מצידה ורצון אמיתי לדייק כל אמירה בהתאם לקהל היעד של הספר. ידיעת השפה שלה על בוריה, והנכונות למרק את הטקסט עד שיגיע לרמה הגבוהה ביותר גרמו לי לחוש הערכה רבה כלפיה. מעבר לזה, נועם דיבורה והסבלנות שלה גרמו לכל תהליך העריכה להיות חוויה נהדרת ומעשירה. אני מקווה להמשיך להיעזר בשירותיה גם בעתיד. עינת יקרה, תודה על העבודה המופלאה שלך, על כך שהשקעת בעריכת הספר את הלב והנשמה. היה לך אכפת מכל פרט והדבר הביא את הספר לרמה אחרת, טובה הרבה יותר. יישר כוח ומאחלת לכל סופר שיזכה בעורכת כמוך." (לקריאת הבית הראשון מתוך הסיפור המחורז)

עריכה ספרותית ולשונית וניקוד בספר ילדים - המלצה ממשה שלו ושלי לנצ'נר, מחברי הספר "סיפור על ילד שלא רצה לאכול"

משה שלו ושלי לנצ'נר: "עינת ביצעה עבודת עריכה עבור ספר הילדים שכתבנו. עבודת העריכה, הן הספרותית והן הלשונית, הייתה לשביעות רצוננו המלאה. העבודה מול עינת הייתה נעימה ושוטפת. עינת ענתה על כל שאלותינו בצורה מנומקת ויסודית. יצאנו מרוצים מאוד מהתוצאה הסופית ואנחנו שמחים להמליץ על עינת בחום רב."

עריכה ספרותית ולשונית וניקוד בספר ילדים - המלצה מאירית אוסטרובסקי, מחברת הספר "ברונו וחבריו מגלים את האוצר שבתוכם"

אירית אוסטרובסקי: "כשתכננתי את יצירת ספר הילדים השני שלי ידעתי שאני רוצה עורכת ספרותית ולשונית מקצועית, בעלת ניסיון עם ספרי ילדים, שתהיה קשובה לסיפור עצמו, למה שבשורות, ויותר חשוב, למה שבין השורות והמילים. חיברו אותי לעינת קדם מכמה כיוונים. אמרו שהיא הטובה ביותר. צלצלתי, שוחחנו, לא פעם ולא פעמיים. התחברנו. המסירות והדיוק של עינת על כל משפט, על כל מילה, על כל אות, אפשרה לי לשחרר את המחשבות והחשש שהיו לפני שהכרתי אותה. זה בדיוק מה שקיוויתי ורציתי שיהיה. אז עינת יקרה, תודה על העבודה המדהימה שעשית. אני וקוראיי, הילדים והוריהם, זכינו."

עריכה ספרותית ולשונית וניקוד של חוברת עבודה לילדים - ההמלצה של שניאור ניסים, המחבר

שניאור ניסים: "ב"ה ברצוני להודות מקרב לב לעינת קדם על המסירות וההשקעה בעריכה הספרותית והלשונית בחוברת עבודה שכתבתי לתלמידים. החוברת כוללת סיפורים לילדים הממחישים את הסוגיות השונות, הנחיות לעבודה, הצגת נימוקים והיבטים שונים לנושא, הסברים ועוד. עינת טיפלה הן בנושא הספרותי והן בנושא הלשוני ועמדה על דקויות העומדות מאחורי מילים והחשיבות בבחירה המדויקת של המילים כדי להתאימן למשמעות ולכוונה הרצויה. במהלך העריכה הספרותית והלשונית היא חידדה זרימה, מתח, סקרנות, משמעות, חידדה את הרגש, את הקולות והצבעים, את האמינות והטבעיות. בזכות העריכה של עינת, המבוססת על היגיון בריא והרבה מקצועיות, אני מגיש לתלמידים חוברת מוקפדת, שתרתום אותם בהנאה למשימות. חשוב לי להתייחס באופן מיוחד לאכפתיות שלה בעריכה שעשתה. היא עבדה והשקיעה שעות רבות כדי להוציא תוצר מתוקן ומסודר ועל כך אני מודה לה עד מאוד. מאחל ומברך שזכות העשייה שלה לטובת התלמידים תעמוד לה לשפע, ברכה והצלחה בכל המצטרך. תודה רבה על הכול!!! בברכה, שניאור ניסים".

עריכה ספרותית ולשונית וניקוד של ספר ילדים - ההמלצה של רמי מספין דסטה, מחבר הספר "החיוך של קידאנו"

רמי מספין דסטה: "פניתי לעינת לעריכת ספר הילדים הראשון שכתבתי. בתחילה היו לי חששות, כיוון שהפנייה שלי אליה הייתה ללא היכרות קודמת איתה. כבר בשיחה הראשונה התרשמתי שעינת היא עורכת מקצועית ושמחתי על כך. למי שכתב ספר ילדים, אני ממליץ בחום על עינת לעריכת הספר. עינת, תודה על המקצועיות, הזמינות והאדיבות. בע"ה בעתיד אמשיך לעבוד איתך."

עריכה ספרותית ולשונית וניקוד של ספר ילדים, ההמלצה של טלי יעקובי שוורץ, מחברת הספר "ג'ק שלא ידע שהוא ג'וק"

טלי יעקובי שוורץ: "עינת קדם ביצעה עריכה ספרותית, לשונית וניקוד לספר הילדים הראשון שכתבתי והוצאתי לאור, 'ג'ק שלא ידע שהוא ג'וק'. נהניתי מכל רגע של העבודה המשותפת שלנו. עינת תמיד נתנה לי את התחושה שדעתי חשובה ותהליך העריכה יימשך עד שאהיה מרוצה מהתוצאה. העבודה הרבה שעינת השקיעה בספר לא תסולא בפז. העריכה הייתה מקצועית מאוד אך גם אומנותית. היה ערך מוסף עצום לעצות של לגבי הניסוחים, גודל המילים ואפילו במיקום של הטקסט ביחס לאיור. היא נתנה לי עצות זהב, שכלל לא היו בתחום האחריות המקצועית שלה, אלא מתוך הרצון הכן והאמיתי שלה שהספר יצא בגרסה הכי טובה שלו האפשרית. לעיתים היה נראה שהיא ממש מלחינה את הטקסט בעצם העריכה שלה. אין מספיק מילים שיוכלו לתאר כמה אני אסירת תודה על המחויבות שלה לספר שלי ועל כך שהפכה את הסיפור לשלם בזכות העריכה הנפלאה שלה."

עריכה ספרותית ולשונית וניקוד של ספרי ילדים, ההמלצה של יולי ון דר מיר, מחברת "מקסימה הקרפדה לומדת להקשיב לליבה" ו"סמי כלב הים מוצא את דרכו חזרה הביתה לים"

יולי ון דר מיר: "אני ממליצה בחום על שירותי העריכה הספרותית והלשונית של עינת קדם. את עינת הכרתי דרך האתר שלה. בדיוק סיימתי כתיבת שני ספרי ילדים וחיפשתי עורכת לשונית. בחיבור עם עינת מצאתי שותפה לספרים. כסופרת יש תחושה של לבד, רק אני והדמויות, אבל עינת הייתה וליוותה עד לבשלות המלאה של הספרים. היא התעמקה ונכנסה לעומקם של המסרים, הרגשתי שהיא יודעת בדיוק מה המסר שאני רוצה להעביר ודייקה את הטקסט. העבודה עם עינת היתה מקצועית ואיכותית בתקשורת זורמת. עינת מחוייבת לתהליך ב-100%. היה לי תענוג, עינת תודה רבה."

עריכה ספרותית ולשונית וניקוד של ספר ילדים, ההמלצה של דוד אבו, מחבר הספר "הבית של זושא"

דוד אבו:

"בס"ד

לכבוד

עינת קדם

עורכת ספרותית ולשונית

שלום רב, אני מבקש להביע בפנייך תודה עמוקה על עבודתך המקצועית, המדויקת והמסורה בעריכת הספר שלי הבית של זושא.

הבאת לעבודה שילוב נדיר של סבלנות, הקשבה ודיוק לשוני שאין בהם מובן מאליו – לא בתהליך ולא בתוצאה.

הגישה שלך הייתה רגישה ומכבדת לטקסט, גם ברגעים שדרשו דיוק נוקב או עריכה משמעותית. ידעת לזהות את קצב הדברים, להאיר נקודות שדרשו חידוד, ולעשות זאת תמיד בגובה העיניים ובמילים שנכנסו ללב.

אני מלא הערכה על היכולת שלך לשמור על רוחו של הטקסט, ובו-בזמן להביא אותו באור חדש. זו לא רק עריכה – זה ליווי יצירתי, תרבותי ואנושי.

תודה לך על כל רגע של חידוד, על כל תיקון שנעשה באהבה, ועל הדרך הנעימה והמקצועית כל כך שבה ליווית את הספר עד תומו.

בהוקרה רבה,

דוד אבו".

עריכת ספרי ילדים: עריכה ספרותית, עריכה לשונית וניקוד – המלצות