עריכה מדעית

מועתז, עריכת תזה: ברצוני להביע את תודתי הכנה והעמוקה על עבודתך המסורה והמקצועית בעריכת תוכן ועריכה לשונית שביצעת עבורי בתקופה האחרונה. היה לי לכבוד גדול לעבוד איתך, ואין לי ספק כי תרומתך הייתה משמעותית הן מבחינה מקצועית והן מבחינה אישית.

החל מהשיחה הראשונה בינינו התרשמתי מאוד מהמקצועיות והרגישות שבהם ניגשת לטקסט. גישתך המקצועית והמדויקת לעבודה אפשרה לי להרגיש בטוח עם החומרים שהגשתי לך, בידיעה שתמצאי את הדרכים הנכונות לשפרם ולדייק אותם, תוך שמירה על הקול האישי שלי בטקסט. לא רק שהצלחת להעביר את המסר בצורה בהירה ומדויקת יותר, אלא גם סייעת לי להבין טוב יותר את כוונתי ושמת לב לפרטים הקטנים ביותר שאני בעצמי מתקשה לפעמים לראות.

לאורך כל תהליך העבודה איתך הופתעתי שוב ושוב מהיכולת שלך למצוא את המילים הנכונות ביותר ולהציע ניסוחים חלופיים שמחמיאים לתוכן ומדייקים אותו. גם כאשר היה צורך בשינויים מהותיים יותר, הצלחת לשמור על איזון עדין בין הדיוק הלשוני לבין שמירה על רוח הדברים ועל המהות העומדת מאחורי כל משפט. הגישה שלך, שהיא שילוב של יסודיות וקפדנות לצד גמישות ופתיחות, אפשרה לי להרגיש נוח לשתף ולהביע את דעתי, לדעת שהמטרה המשותפת שלנו היא ללטש ולשפר את הטקסט ככל האפשר.

מעבר לכך, אני רוצה להודות לך גם על היחס האישי והאכפתיות שהפגנת לאורך כל הדרך. בכל פעם שפניתי אלייך עם בקשות או שאלות, קיבלתי מענה מהיר ומקצועי, מלווה בסבלנות ובהבנה. תמיד הרגשתי שאת רואה מעבר למילים ומבינה את החשיבות שיש לכל הפרויקט עבורי, את המשמעות האישית ואת ההשקעה הרבה שמונחת מאחוריו.

גם במקרים שבהם עבדנו תחת לחץ של זמן, התרשמתי מהיכולת שלך לשמור על איכות בלתי מתפשרת של העבודה. זריזותך ומסירותך לתהליך העבודה, לצד שמירה על מקצועיות גבוהה, הותירו בי רושם עז. התוצאה הסופית הייתה תמיד ברמה גבוהה הרבה יותר מכפי שציפיתי בתחילה, ואין לי ספק שלא ניתן היה לכתוב זאת ברמה כזו בלעדייך.

עבודתך, עינת, שימשה לי מקור השראה הן ברמת הדיוק והקפדנות שאת מפגינה והן ברמת ההבנה העמוקה שיש לך בתחום השפה והעריכה. אני מודה לך מקרב לב על תרומתך האדירה לפרויקטים השונים שבהם עבדנו יחד, ואין לי ספק כי התרומה שלך היא מהותית להצלחתם.

בכבוד והערכה רבה, מועתז קרטאוי