עינת קדם

עריכה לשונית ועריכת תוכן מקצועית הן אומנות התלויה בעיקר במה שיש בראש, בבטן, בלב ובנשמה: יכולת הבעה טובה בכתב, רגישות, ניסיון החיים, קליטה מהירה, סבלנות, התמדה, כושר ניתוח, חשיבה ביקורתית, יצירתיות, דיוק, סדר וארגון, יכולת להוסיף צבע, קול ורגש, יכולת הסקה מהכלל אל הפרט ולהפך, תושייה בפתרון בעיות ויציאה מהקופסה, ועוד. את כל אלה אני מממשת בעריכת הטקסט שלפניי.

עריכה טובה היא עריכה בראש גדול, הבוחנת את הטקסט באופן ביקורתי ולא כתורה מסיני. עריכה שאין בה מעוף, עריכה שמקבלת את הדברים כפי שהם ללא שאלות, ללא ביקורת, ומתרכזת בשגיאות כתיב ובפיסוק בלבד או העלאה של המשלב הלשוני כשנדרש מעבר לכך, היא עריכה לא טובה. לא די בכך שהמשפטים יהיו תקניים ובשפה גבוהה. צריך שהכוונה מאחוריהם תהיה מובנת, ברורה, ללא ערפול או סתירות. 

עורכת טובה היא עורכת סקרנית. היא שואלת שאלות כשמשהו לא ברור, מבקשת מהכותב הבהרות והסברים ויודעת איך והיכן לשלב אותם בטקסט.

עורכת טובה פועלת לא רק על פי חוקי הלשון, אלא גם על פי האינטואיציות שלה, תחושות הבטן, המנגינה שעולה מהטקסט, במטרה להוציא מהטקסט ומעצמה את המיטב. היא לא צריכה להבליט את הידע שלה בכל מחיר באמצעות העלאה של המשלב הלשוני ושימוש בשפה גבוהה שאינה מתאימה לאופי הטקסט. היא יודעת באילו מקרים עליה להוריד את המשלב הלשוני ומתי עליה להגביה את השפה. 

עורכת טובה מזהה כתיבה לא טובה ויודעת לשפר אותה, ומזהה כתיבה טובה ולא פוגמת בה. היא קשובה לקולם של הכותבים ונמצאת בדיאלוג איתם.

עריכתה של עורכת טובה מוקפדת – אך לא מקובעת, זורמת – אך לא קופצנית, לא מתיימרת, לא מתפזרת. כתיבה ישירה, שקופה, ללא התפתלויות, עמימות וסתירות. 

באתר שלי מופיעים צילומים ואיורים עם מוטיב של מים ותנועה. בעיניי, טקסט שכתוב כהלכה הוא כמו מים צלולים, כמו מנגינה הרמונית נעימה לאוזן, ויש בו כוח ועוצמה. הוא מרשים, הוא חי, הוא חודר ונוגע ומשפיע. היופי של הנופים עולה מהטבעיות, מהאותנטיות, מההיגיון הפנימי בין החלקים וממגוון הצבעים וההתאמה ביניהם. כך גם הטקסטים שאני עורכת. הטקסטים האקדמיים והספרים שאני עורכת שקופים לקורא, מגובשים, קולחים, טבעיים, אותנטיים ויפים.

אני עובדת בתחושת חדווה ויצירה, מתוך אהבה גדולה למקצוע ולמילים. כנותנת שירות חשוב לי לתת את השירות שאני מצפה לקבל מאנשי מקצוע הנותנים לי שירות: מקצועיות, יעילות, יסודיות, אחריות, נגישות, אדיבות, סבלנות, אמינות ויושרה. 

אני מזמינה אתכם לפנות אליי.

עינת קדם, עורכת לשונית ועורכת תוכן