לפונים וללקוחות מובטחת
שמירה על סודיות וזכויות יוצרים
לפונים וללקוחות מובטחת שמירה על סודיות וזכויות יוצרים

הנשמה שלי: עריכה ספרותית ולשונית של סיפור חיים

ורד כתום על כריכה קדמית ישנה של ספר עם הכותרת "הנשמה שלי" - כתיבה, עריכה ספרותית ולשונית עינת קדם.
הנשמה שלי: כתיבה, עריכה ספרותית ולשונית של סיפור חיים - עינת קדם
את "הנשמה שלי" כתבתי וערכתי בעריכה ספרותית, עריכה לשונית, הגהה ועריכת ליטוש. הפוסט התפרסם באפריל 2015 בבלוג ב"הארץ", ומופיע כסיפור חיים בספרי "להניח את הרגליים על הרגליות" (במהדורה מצומצמת). הספר מאגד סיפורי חיים שלי בנושא נגישות, על היבטיה השונים.

הנשמה שלי | עינת קדם

אחרי שהייתי חולה יותר משבוע הרכב שלי נדבק ממני וחלה גם הוא. בימים שהייתי חולה, אני, שלא מסוגלת להתחיל את היום בלי קפה, התרחקתי ממנו, פשוט לא בא לי, והינה דווקא ביום שהרכב שבק החשק לקפה חזר, ולא לסתם נס קפה של בית, אלא לקפה הפוך בבית קפה. זאת לא הייתה רק התשוקה לקפה. הנשמה שלי רצתה להתרחק מהבית, לשמוח, להשתחרר מהדאגות. תמיד היא מבקשת יפה, בעדינות, שולחת אליי מסרים, לעיתים ברורים, לעיתים מרומזים, על מצבה הנפשי ועל הצרכים שלה. ואני זורמת איתה, מקשיבה לה ונותנת לה חופש להתבטא כיוון שאני יודעת שזאת התרופה הכי טבעית והכי טובה שמרפאת אותי, ללא תופעות לוואי. אבל מה, לנסוע עכשיו באוטובוס? כן! את לא מתפנקת עכשיו, את נוסעת עכשיו באוטובוס לקניון כי זה מה שהנשמה רוצה.

אפי בדק את לוח הזמנים והציע שלא אצא מייד. "את לא תספיקי לאוטובוס הזה, חכי לזה שאחריו". אבל לא יכולתי לחכות, הרגשתי שהנשמה שלי רוצה לפרוץ ולהתמזג עם העולם.

תחנת האוטובוס של קו 33 שמגיע לקניון איילון ברמת גן ממוקמת בהרוא"ה מעבר לכביש. מרחוק ראיתי שהרמזור במעבר החצייה ירוק. מניסיון העבר המר שלי עם אוטובוסים, תמיד הרמזורים דופקים אותי. רגע לפני החצייה הם מתחלפים לאדום ומאלצים אותי לראות בעיניים כלות את האוטובוס חולף על פניי. גם הפעם ברגע שהתקרבתי לשפת מעבר החצייה הרמזור התחלף לאדום. המשכתי קדימה בנחישות. זה היה מסוכן אבל נשארתי בחיים. ברגע שהגעתי לצד השני האוטובוס הגיע. נראה לי שזה הולך להיות יום המזל שלי.

הנהג פתח את הדלת הקדמית.

"את רוצה לעלות?"

"כן".

"אני אתקרב למדרכה ואפתח מאחור".

הוא סגר את הדלתות והתחיל לנסוע אחורה ולהתקרב למדרכה. כמעט בכיתי מהתרגשות. כל הבלגן הזה עבורי? אחר כך עצר את האוטובוס, הלך לחלק האחורי ופתח את הרמפה. הנוסעים עזרו לו להשלים את הפתיחה. זה נראה כמו מבצע צבאי מוקפד, הכול מתוקתק כמו שצריך. נכנסתי לאוטובוס כמו מלכה, התמקמתי בחלל הריק במרכז האוטובוס והנהג המשיך בנסיעה.

לפתע נזכרתי שבאוטובוס צריך לשלם. למה לא שאלתי את אפי כמה זה? פדיחה. "אתה מוכן להעביר לו כסף?" שאלתי את אחד הנוסעים וצירפתי את תעודת הזכאות שקיבלתי ממשרד התחבורה. הבחור חזר עם עודף. "הנהג אומר שצריך להראות את התעודה הזאת ברב קו", הוא אמר, "אז בינתיים את צריכה לשלם מחיר מלא". אין בעיה. אם העסק של האוטובוס ימצא חן בעיניי אולי באמת כדאי לעשות כרטיס רב קו.

האוטובוס המשיך לנסוע לאורך בן גוריון. היה לי מוזר לראות אותו דרך האוטובוס ולא דרך הרכב שלי, הוא נראה אחר לגמרי, כמו שחוזרים אחרי הרבה שנים לבית שגדלנו בו ומגלים שהוא קטן יותר לעומת הזיכרונות שנחקקו בנו.

בדרך שיחקתי עם עצמי במשחקי משא ומתן כמו שאני נוהגת לעשות:

− אם היו אומרים לך שלוקחים ממך את הנכות אבל לוקחים ממך גם את הרכב המיוחד ולא יהיה לך רכב לעולם, וכמו רבים במדינה הזאת שלא יכולים להרשות לעצמם לקנות רכב ולהחזיק אותו תיסעי כל החיים באוטובוס, תמתיני לו שעות, תהיי תלויה בתדירות הנמוכה, תסבלי מהקווים שלא מגיעים למקומות שאת צריכה להגיע אליהם, תפספסי אוטובוסים, תחליפי אוטובוסים, תאבדי זמן יקר ותסבלי מהפסקת הפעילות בשעה מוקדמת. והיו אומרים לך שלוקחים לך גם את הדירה הקבועה שאת אמורה לקבל כנכה, וכמו רבים במדינה הזאת לא יהיה לך לעולם מקום קבוע, היית מסכימה לעסקה זאת?

ברור, איזו שאלה, הייתי מאמצת את העסקה הזאת בשתי ידיים אם רק היו נותנים לי לחזור ולדרוך על החול הרך בשפת הים ולהרגיש אותו, להרגיש את הגלים מדגדגים את הרגליים, לרכוב על אופניים, לרוץ אחרי האוטובוס, לצעוד בנעלי עקב, לרקוד, לאפות ולהכין תבשילים, לצאת לטיולים רגליים, להתקלח מתי שבא לי, להיכנס לשירותים לבד, לבד! לעשות סקס בלי כל הבלגן שמסביב, להתחבק, לרקוד עם אפי ב…

− ואם היו אומרים לך שבשביל זה תצטרכי לוותר גם על אפי?

לא לא, זה לא. אם זה המחיר תשאירו לי את הנכות, אל תיקחו את אפי. הנשמה שלי זקוקה לו.

− ואם…

האוטובוס מתקרב לקניון. צריך להיות ערניים לא רק בנהיגה ברכב אלא גם באוטובוס, אחרת אוכלים אותה. הכפתור שמסמן לנהג לעצור בתחנה היה גבוה מדי. נראה שגם ב"דן", כמו במעליות, בשירותים ציבוריים ובמקומות ציבוריים רבים בישראל, אין התייחסות לקושי של נכים גם בידיים ולא תמיד רק ברגליים. אחרי שמישהי לחצה בשבילי קראתי לנהג שיפתח את הרמפה.

ירדתי מהאוטובוס. הרגשתי כמו בארץ זרה. הייתי צריכה לעשות שלושה ניסיונות כדי לחצות את הכבישים שמובילים לקניון. המדרכות לא היו מונמכות כמו שצריך ועד שהצלחתי לרדת לכביש האור ברמזור התחלף לאדום. בסוף הצלחתי. אני בקניון. הזמנתי קפה הפוך ועוגת פרג, ועוגת גבינה לקחת עבור רוזי. היא אוהבת את עוגת הגבינה של ארומה. אני מקפידה על טיולים משותפים איתה מחוץ לבית ועל קפה ביחד בבית קפה. זה לא רק בשביל הנשמה שלה, זה בשביל החיבור בין הנשמות שלנו שחשוב מאוד לטפח בקשר מהסוג הזה. הנשמה שלי התענגה על הקפה ההפוך הראשון שלי אחרי יותר משבועיים שלא שתיתי. אין על ארומה. רק הם יודעים לעשות לי את הקפה הכי טעים, ולפנק עם השוקולד הקטן שהם מצרפים למשקה.

טיילתי קצת בחנויות, אחר כך בסופר פארם. "נו, איך הריח? את אוהבת?" המוכרת שאלה אחרי שהתיזה עליי בשמים בכל חלקי ידיי החשופים. הריח היה חביב, הבושם יקר. ביקשתי מהנשמה שלי שתגיד לי בכנות אם חשוב לה שאקנה את הבושם הזה, כי אם כן וזה יעשה לה טוב זה בסדר מצידי, מגיע לה. היא אמרה שאין צורך, שזה לא חשוב לה עד כדי כך ואפשר לחזור הביתה, היא כבר די מסופקת.

כשיצאתי מהקניון הרגשתי אי נוחות, כאילו אני ערומה. אני רגילה שהאוטו תמיד מחכה לי בצייתנות בחוץ. זה לא בקטע של פינוק. עבור אדם עם מוגבלות זה מלחיץ להיות תלוי בגורמים חיצוניים. אבל לא חיכיתי אפילו שנייה לאוטובוס. ברגע שהגעתי לתחנה קו 33 הגיע. המזל שיחק לי גם הפעם. הנהג קלט אותי. הוא התקרב לאט עם האוטובוס למדרכה ופתח לי את הרמפה. זה היה מרגש.

זהו, אני בבית. אפי איתי, רוזי איתי, גם המוגבלות שלי איתי. והנשמה שלי מפויסת.

כביסה צבעונית בבית קרקע וספרים בגיגית על אדן חלון פתוח מעל צמחייה, מדגימים עריכה ספרותית ולשונית הלוכדת רגעים ומציגה אותם באותנטיות.
דוגמאות של סיפורים ערוכים בעריכה ספרותית ולשונית
גדמי עצים בפארק המשמשים כספסלים ומעליהם אגרטלים ופרחים וביניהם ספרים, מדגימים מגוון שיקולים והכרעות בעריכה ספרותית ועריכה לשונית.
הדגמות של שיקולים והכרעות בעריכה ספרותית ולשונית
צילום של עץ גבוה בפארק בצפון ישראל המתפצל לשני ענפים עבים בימין ושמאל, בין הענפים ספרים, מדגים היבטים בעריכה ספרותית.
עריכה ספרותית – מאמרים על עריכה ספרותית בספרי פרוזה
ספרים צבעוניים על דשא עם שורשים חשופים באדמה, ומעליהם שמיים עם עננים, מדגימים עריכת ספרים יסודית החודרת לשורשים.
עריכת ספרים – מאמרים על תפקידה של עריכה לשונית בספרים
שני פילים עומדים זה מול זה, ומעל החדק והגוף מונח ספר פתוח, מדגימים את יציבותה של יצירה משילוב בין עריכה ספרותית ועריכה לשונית.
המלצות ותגובות על עריכה ספרותית ולשונית וכתיבה
כיסא נדנדה מנצרים בשדה ודפי עריכה לשונית עפים ברוח, מדגימים עריכה לשונית חיה, טבעית וגמישה.
עריכה לשונית – מאמרים על עריכה לשונית של טקסטים