בעריכה לשונית מתקנים שגיאות כתיב, מתאימים גופים לשמות עצם, מבחינים בין שם עצם לשם תואר, מתקנים טעויות לשון, ועוד.
- מאת: עינת קדם
- 4.10.2009
- einat.editor@gmail.com
- 054-7334403
התאמה לשם העצם
- ישנן עדויות ולא ישנם עדויות
- הוא גבוה ולא גבוהה
- צומת גדול ולא גדולה
הבחנה בין שם עצם לתואר
- תושבים ערבים; פתגמים ערביים
- קשרים כלכליים ולא קשרים כלכלים
תיקון טעויות לשוניות ושגיאות כתיב
- מסגור – ולא מיסגור
- בעיה – ולא בעייה; הטעיה – ולא הטעייה; מצוין – ולא מצויין; כנופיה – ולא כנופייה
- כשהלכנו – ולא שהלכנו
- מאחר ש – ולא מאחר ו
- אם – ולא באם
- אף ש – ולא על אף ש
- מעולם לא שכחתי – ולא לעולם לא שכחתי
- לעולם לא אשכח – ולא מעולם לא אשכח
- מוזאון אוֹמנות – ולא מוזאון אמנות
- אוּמנות הפיתוי – ולא אמנות הפיתוי
- זה היה צריך לקרות מזמן – ולא זה היה צריך לקרות ממזמן
- בני מזל, בנות מזל, בת מזל – ולא ברי מזל, ברות מזל, ברת מזל
- לא ייאמן (להבעת פליאה) – ולא לא יואמן או לא יאמן
- הפגישה נמשכה – ולא הפגישה ממשיכה
תיקון שגיאות כתיב – התאמה למשמעות
- היא שידרה או (עמוד) שדרה?; היא סידרה או סדרה (series)?
- בתו (הבת שלו) או ביתו (his house)?
- הוא ינצל (exploit) או יינצל (saved)?
- מן (from) או מין (סוג, סקס)?
- אלו (these) או אילו (which)?
- ראיה (evidence) או ראייה (sight)?
- וידוי על פשע או וידוא הריגה?
- לאכוף את החוק או לעקוף את הרכב? הפריך את הטיעון או הפריח בלון? השוכר דייר והמשכיר הוא בעל הדירה; הלווה מקבל כסף והמלווה נותן; הוא ציטט את המשפט וצותת בטלפון; הוא הסיט את הווילון והסית נגדה
תיקון שגיאות בכתיב המלא
- היא תיראה (be seen) או תראה (will see, will show)? להראות או להיראות?
- היעדר (lack) או העדר (the flock)?
- בניית (בסמיכות) או בנית (את/אתה)?
- עלייה למעלה או עליה (on her)?
- ספריה (הספרים שלה) או ספרייה (library)?
- ישוב (יושב) או יישוב (settlement)?
- בניה (הבנים שלה) או בנייה (built)?
- הבניה (structuring) או הבנייה (the built)?
- ציד או צייד?
- יאומן, יאמן או ייאמן?
תיקון טעויות בהקלדה
- באבנים ולא באבים
- פורמליות ולא פורמליןת
- לפעולות ולא לבפעולות
- עצמו ולא עמצו
תיקון טעויות בהטיית פעלים
- יכול / היה יכול / יכול היה וכו' – ולא יכל / יכלתם / יכלת / יכלתי וכו'
- העז ולא העיז
- המאמצים נמשכים ולא ממשיכים
תיקון ביטויים
- משולחת רסן ולא משוללת רסן
- קרם עור וגידים ולא רקם עור וגידים
תיקון המיקום של סימני הפיסוק
- הוא רוצה "לצוד" ולא הוא רוצה ל"צוד"
- "האם שאלת אותו?" ולא "האם שאלת אותו"?
- בכותרת: תחילתו של החיזור ולא תחילתו של החיזור.
- איך מסיימים? ולא איך מסיימים?.
שמירה על מרווחים
- רווח אחד בין מילה למילה ולא רווח אחד בין מילה למילה
- אחרי פיסוק: רווח אחד ולא אחרי פיסוק:רווח אחד
- לפני פיסוק: ללא רווח ולא לפני פיסוק : ללא רווח
- קו מפריד – רווח אחד לפני ואחרי ולא קו מפריד– רווח אחד לפני ואחרי
ביטול קיצורים
- נקודות או נקודה ולא נק'
- אף על פי ולא אע"פ
