עריכה ספרותית

בעריכה ספרותית ולשונית תהליך הניסוח הספרותי משלב כתיבה על פי כללי הכתיב המלא, ללא שגיאות, ללא טעויות לשון – אלא אם כן הן מכוונות, כתיבה תקנית של סימני הפיסוק שנבחרו, שילוב של ניקוד עזר ותעתיק, ושמירה על עקביות. אחת המטפורות שאני נעזרת בהן כדי להדגים את מהותה של עריכה ספרותית ואת ההבדל בינה לבין עריכה לשונית היא מטפורת שטיפת הכלים. העריכה הספרותית היא השפית הראשית. היא אחראית על כל מה שקשור לתכנים. העריכה הלשונית היא שוטפת הכלים – תיקונים הכרחיים ונדרשים בלבד ולא תיקוני סגנון המשנים את צביונו של הטקסט. 

מטפורה נוספת שאני משתמשת בה היא ייבוש כביסה באוויר הפתוח. מהאופן שבו עריכה ספרותית תולה כביסה בחוץ, פריט אחר פריט, ומאפשרת לו לספוג צבעים, סגנונות, רגשות, אווירה, כוונה ותנועה, היא מנגישה לקוראים את הטקסט ומציגה להם באופן אותנטי את העולם שמאחורי המילים. 

מטפורה אחרת המופיעה במאמרים שלי היא ספר פרוזה שהולך לים עם חליפה. תחשבו על זה. כשאנחנו הולכים לחוף הים בקיץ נרצה ללבוש בגדים קלים ונוחים, בוודאי לא נלבש חליפה מבד נוקשה. נרצה לנשום עמוק את האוויר, להקשיב לגלים, להרגיש אותם. גם ספר פרוזה זקוק למרחב ולחופש הזה, ועריכה לשונית הפועלת על פי שיקולים נוקשים של אחידות בזמנים ושימוש בשפה גבוהה בכל מצב, חונקת את הספר ויוצרת ניכור וריחוק.

לבחירה בסימני פיסוק ובמיקומם יש משמעות ספרותית עצומה. הוספה מיותרת של פסיק יכולה לפגוע בהלך הרוח ובאווירה שנבנו במקור או בעריכה ספרותית, ובכך גם באמינות. בחירה בסימני פיסוק שאינם מתאימים לרוח היצירה, כגון ריבוי של קווים מפרידים, נקודתיים או נקודה ופסיק, או מיקום לא מתאים שלהם, משבשים את המשמעות והכוונה ופוגעים בזרימה. גם שימוש מרובה ולא מתאים של סימני קריאה או שלוש נקודות להעצמת הדרמה או להעברת מסר של אווירה, אינם מתאימים לתכנים ספרותיים של פרוזה למבוגרים, אלא לספרי ילדים, ובכל מקרה, עליהם להתווסף על ידי עריכה ספרותית, או עריכה ספרותית ולשונית. 

אחד העקרונות שאני מציגה בעריכת ספר פרוזה הוא גישה לא פטרונית, המכבדת את הקוראים ומשאירה להם חופש לפרש את היצירה בלי ללעוס אותה עבורם. הוספת מידע וסימנים מיותרים מעידה על גישה פטרונית ומחנכת. גישה נכונה בעריכה ספרותית ולשונית היא התייחסות לסימני הפיסוק כאמצעי הבעה אומנותי סגנוני. רק טיפול יסודי ופרטני ביצירה והתעכבות על כל מילה ואף על אות יחס ופסיק, שנעשים על בסיס שיקולים ספרותיים מקצועיים, יכול להוציא את המיטב ממנה.